1 00:02:00,753 --> 00:02:04,382 Não são apenas algumas pessoas, você vê. É complicado. 2 00:02:04,457 --> 00:02:06,448 Quanto mais pessoas, mais arriscado fica. 3 00:02:06,526 --> 00:02:09,984 Você é perfeito para isso? Todo mundo conhece você. 4 00:02:10,063 --> 00:02:13,260 - Eles nunca mexeriam com você. - Mesmo assim, o medo não é tudo. 5 00:02:13,466 --> 00:02:17,197 Preciso de alguém em quem possa confiar, que pode ser visto por aí. 6 00:02:17,370 --> 00:02:20,339 - Preciso de um rosto bonito. - Mais bonita que a sua? 7 00:02:20,573 --> 00:02:23,303 Você sabe o que eu quero dizer. Alguém que não é temido. 8 00:02:23,476 --> 00:02:26,206 Alguém que possa conquistar as pessoas. 9 00:02:26,412 --> 00:02:28,437 Há apenas um homem quem se encaixa nessa descrição... 10 00:02:29,482 --> 00:02:31,177 mas acho que ele está na prisão. 11 00:02:31,518 --> 00:02:32,917 Parabéns. 12 00:02:33,286 --> 00:02:34,310 Ótimo trabalho. 13 00:02:35,388 --> 00:02:39,290 - Você está planejando voltar? - Sem chance. Eu tenho lugares para ir. 14 00:02:39,459 --> 00:02:43,259 A vida é muito curta para ser desperdiçado na prisão. 15 00:02:45,431 --> 00:02:47,262 Comporte-se lá fora. 16 00:02:47,467 --> 00:02:51,198 Você me conhece. Você sabe Eu sempre ando na linha. 17 00:02:51,437 --> 00:02:53,337 Eu não posso evitar se a linha estiver torta. 18 00:03:27,440 --> 00:03:30,204 Carla, você está tão diferente. 19 00:03:30,343 --> 00:03:31,332 Fui às compras. 20 00:03:34,380 --> 00:03:37,315 Na Itália. eu me encontrei um homem italiano rico. 21 00:03:39,419 --> 00:03:42,149 Venha aqui. Venha tomar sol comigo. 22 00:03:42,388 --> 00:03:43,821 Você vai manter Barão esperando? 23 00:03:44,224 --> 00:03:45,248 Ele já está lá. 24 00:03:46,292 --> 00:03:50,160 Cheguei cedo, então pude tomar sol. Eu precisava disso. 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,199 Continue assim e você acabará se queimando. 26 00:03:54,400 --> 00:03:56,129 Espere, espere! Estou chegando! 27 00:03:57,604 --> 00:03:58,866 Eu não conhecia vocês dois estavam juntos. 28 00:03:58,938 --> 00:04:00,235 Sou esposa do Barão. 29 00:04:03,309 --> 00:04:05,300 - Um túnel? - Um trabalho limpo. 30 00:04:06,446 --> 00:04:08,812 Sem violência, do jeito que você gosta. 31 00:04:09,215 --> 00:04:12,184 Nós cavamos, abrimos um buraco embaixo do cofre... 32 00:04:12,252 --> 00:04:15,221 pegue o dinheiro e eles só descubra na segunda-feira. 33 00:04:15,855 --> 00:04:17,254 Estaremos longe. 34 00:04:18,191 --> 00:04:20,591 - Isso é muita grana. - Eu não gosto de dinheiro para animais de estimação. 35 00:04:20,660 --> 00:04:23,128 Quero dizer, é um grande show. Pode afundar. 36 00:04:23,196 --> 00:04:25,187 Faça o seu trabalho. Eu cuidarei disso. 37 00:04:30,436 --> 00:04:32,870 - Você está brincando comigo? - Eu não brinco, Mineiro. 38 00:04:33,373 --> 00:04:35,170 Você se lembra de Tatu e Brita? 39 00:04:36,075 --> 00:04:38,737 - Os caras de São Paulo. - Tatu chega amanhã. 40 00:04:44,417 --> 00:04:45,850 E aí, meu amigo! 41 00:04:46,319 --> 00:04:48,116 Como foi sua viagem, Tatu? 42 00:04:49,055 --> 00:04:50,522 Muita turbulência. 43 00:04:50,923 --> 00:04:52,550 Achei que o avião iria cair. 44 00:04:53,026 --> 00:04:55,961 Prefiro ir para o subsolo. A propósito... 45 00:04:56,162 --> 00:04:58,289 quem estamos recebendo fora da prisão desta vez? 46 00:04:58,564 --> 00:05:00,555 É um trabalho diferente. Você já entrou em um banco? 47 00:05:00,833 --> 00:05:03,495 Banco? Só para pagar minhas contas. 48 00:05:04,270 --> 00:05:07,171 Bem, vamos retirar muito dinheiro. 49 00:05:07,407 --> 00:05:10,899 Vamos. Você quer desenterrar um buraco debaixo de um banco? 50 00:05:11,344 --> 00:05:15,371 - Isso é coisa de filme. - Você não pode fazer isso? 51 00:05:16,015 --> 00:05:17,175 Você está brincando comigo, Barão? 52 00:05:18,318 --> 00:05:21,412 Você sabe que posso cavar um buraco. Eu adoro cavar buracos. 53 00:05:21,854 --> 00:05:26,120 Mas você precisará de um engenheiro. Uma boa. 54 00:05:26,192 --> 00:05:27,181 Pensei em ligar para Brita. 55 00:05:29,162 --> 00:05:30,151 Você é vidente agora? 56 00:05:30,296 --> 00:05:33,197 Chame um médium então, porque ele se foi. 57 00:05:34,167 --> 00:05:37,193 O que diabos ele fez? Outra briga na prisão? 58 00:05:37,537 --> 00:05:40,506 Pior. Sua esposa o esfaqueou até a morte. 59 00:05:40,840 --> 00:05:42,501 Ele estava melhor na prisão. 60 00:05:43,142 --> 00:05:46,111 A prisão é um castigo, mas uma esposa é uma sentença de morte. 61 00:05:49,182 --> 00:05:51,173 Eu simplesmente amo esse lugar você me pegou. 62 00:05:51,517 --> 00:05:54,145 Não se esqueça. Você só vai cuidar disso. 63 00:05:54,454 --> 00:05:56,854 Esta é a nossa sede, não é uma casinha de gato. 64 00:05:57,123 --> 00:05:58,988 Como nenhum hotel vai te acolher. 65 00:05:59,058 --> 00:06:00,958 Você pode acreditar eles cancelaram minha licença? 66 00:06:01,027 --> 00:06:04,121 Quatro anos de faculdade por nada. Isso é loucura. 67 00:06:04,297 --> 00:06:08,131 E aquele relógio? Eu não chamaria isso de nada. 68 00:06:09,168 --> 00:06:13,161 Uma garota carioca. Bela senhora. Ela também me deu isso. 69 00:06:14,107 --> 00:06:17,076 - Da França. Ouro maciço. - Tem um isqueiro? 70 00:06:22,315 --> 00:06:24,078 Parei de fumar. 71 00:06:30,156 --> 00:06:34,024 Vamos ao que interessa. Entram Tatu, Dácio e Firmino. 72 00:06:34,093 --> 00:06:36,186 - Ok. - Leo ajudará na segurança. 73 00:06:37,130 --> 00:06:39,997 - Não temos engenheiro. - Ninguém em quem você possa confiar? 74 00:06:41,167 --> 00:06:44,068 - Teremos que contratar alguém de fora. - Não gosto dessa ideia. 75 00:06:44,270 --> 00:06:47,239 Não podemos aturar um acréscimo no papel. 76 00:06:48,174 --> 00:06:51,075 Sim, você pode imaginar? 77 00:06:51,244 --> 00:06:53,212 “Contratar engenheiro qualificado. 78 00:06:54,080 --> 00:06:56,139 Seguro de saúde e plano de aposentadoria antecipadamente. 79 00:06:56,249 --> 00:07:01,016 Obrigatório falar inglês, e a maioria importante, ter antecedentes criminais". 80 00:07:11,063 --> 00:07:13,122 Gouvéa, há um problema. 81 00:07:14,267 --> 00:07:17,065 O cara que ia me ajudar planeje o túnel... 82 00:07:19,071 --> 00:07:20,197 ele não está mais disponível. 83 00:07:21,140 --> 00:07:23,131 E eu não conheço mais ninguém para o trabalho. 84 00:07:28,214 --> 00:07:29,408 Mas eu sei. 85 00:07:35,221 --> 00:07:37,917 - Como está a construção? - Está chegando. 86 00:07:38,791 --> 00:07:43,057 A sauna será feita junto com a piscina. Não se preocupe. 87 00:07:43,696 --> 00:07:45,721 Tudo para o seu bem-estar. 88 00:07:47,099 --> 00:07:50,125 - Eu senti alguma ironia. - Sem chance. 89 00:07:50,203 --> 00:07:56,039 Talvez se você não perdesse tempo pregando para os trabalhadores. 90 00:07:56,142 --> 00:07:59,111 Nós, comunistas, não temos medo de falar. 91 00:07:59,178 --> 00:08:04,047 Falamos em voz alta, porque nossos objetivos só podem ser alcançados... 92 00:08:04,116 --> 00:08:08,052 através de uma transformação violenta na sociedade como um todo. 93 00:08:09,021 --> 00:08:12,957 Com licença, mas se você quiser me demita, este é o momento certo. 94 00:08:13,025 --> 00:08:14,049 Claro que não. 95 00:08:14,227 --> 00:08:17,060 Apenas me diga uma coisa... 96 00:08:17,964 --> 00:08:21,024 o que você acha do sistema bancário? 97 00:08:27,173 --> 00:08:32,076 Como diria Lênin numa noite muito fria... 98 00:08:34,046 --> 00:08:38,915 "Roubar um banco não é nada comparado a fundar um". 99 00:08:43,956 --> 00:08:45,924 Cara sábio, esse Lenin. 100 00:08:55,935 --> 00:09:00,804 Não, Barão, se você trouxer gente de fora, Eu não posso fazer isso. 101 00:09:00,873 --> 00:09:04,673 Você quer estar no comando? Você quer a responsabilidade? 102 00:09:04,744 --> 00:09:06,712 Não, Tatu. Você não está preparado para isso. 103 00:09:06,812 --> 00:09:10,714 - Quem disse? Talvez eu esteja. - Cavar não é planejar. 104 00:09:10,783 --> 00:09:13,684 Precisamos de um especialista e esse cara é bom. 105 00:09:13,786 --> 00:09:15,777 - Mas ele não é um insider. - Ele está agora. 106 00:09:15,888 --> 00:09:20,723 Ok então. Você está dizendo que esse cara é sólido. Eu acreditarei em você. 107 00:09:20,793 --> 00:09:25,696 Mas aqui está uma coisa, ele vai me ajudar. Ele fará o que eu digo. 108 00:09:25,765 --> 00:09:29,633 Aqui está uma coisa, todos vocês farão o que eu digo. 109 00:09:29,936 --> 00:09:32,131 E trabalharemos em equipe... 110 00:09:32,805 --> 00:09:34,830 caso contrário, acabaremos mortos ou na prisão. 111 00:09:35,841 --> 00:09:40,710 E eu garanto a você, Eu também não farei. 112 00:09:48,688 --> 00:09:49,677 Barão. 113 00:09:51,090 --> 00:09:52,079 Você está atrasado. 114 00:09:52,758 --> 00:09:56,717 Eles fizeram uma verificação de segurança na empresa e eu tive que ficar lá. 115 00:09:56,796 --> 00:09:59,697 - Isso vai ser um problema? - Pelo contrário. 116 00:10:00,700 --> 00:10:05,034 Eu vi os sensores de movimento. Eu não tive que procurá-los. 117 00:10:05,137 --> 00:10:08,573 Ótimo. Agora eu vejo porque Gouvea recomendou você. 118 00:10:08,708 --> 00:10:12,940 - Cada um faz a sua parte. - Isso mesmo. 119 00:10:13,679 --> 00:10:14,646 Conte-me sobre os planos. 120 00:10:16,849 --> 00:10:21,684 Estas são as plantas do cofre com as câmeras de segurança... 121 00:10:22,688 --> 00:10:25,555 e os sensores de movimento distribuição. 122 00:10:40,206 --> 00:10:42,037 O que você está olhando? 123 00:10:44,043 --> 00:10:45,032 Eu atendo. 124 00:10:56,055 --> 00:10:57,886 - Quem é você? - Eu sou Dácio. 125 00:10:58,991 --> 00:11:01,926 - Bem-vindo, parceiro. Entre. - Com licença. 126 00:11:01,994 --> 00:11:03,962 - Entre. - Barão está aqui? 127 00:11:05,064 --> 00:11:06,088 Entre. 128 00:11:06,165 --> 00:11:10,898 Pessoal, aqui é o Dácio. Essa é a Karla. 129 00:11:11,070 --> 00:11:12,037 Você a conhece, certo? 130 00:11:12,238 --> 00:11:13,671 - Como vai? - Como vai você? 131 00:11:14,173 --> 00:11:15,197 Venha aqui. 132 00:11:16,142 --> 00:11:19,043 Tatu, nosso capataz. 133 00:11:20,179 --> 00:11:24,878 - Doutor, nosso grande engenheiro. - Prazer em conhecê-lo. 134 00:11:25,051 --> 00:11:26,109 Venha aqui. 135 00:11:26,952 --> 00:11:27,941 Caetano. 136 00:11:30,022 --> 00:11:31,046 Saulo. 137 00:11:32,091 --> 00:11:33,080 Firmino. 138 00:11:39,131 --> 00:11:40,894 E este é Leão. 139 00:11:47,073 --> 00:11:50,668 Esse cara é um policial. Eu o conheço. O que está acontecendo aqui? 140 00:11:51,010 --> 00:11:51,999 Isso é uma emboscada? 141 00:11:53,946 --> 00:11:54,970 Idiota. 142 00:11:56,015 --> 00:11:57,039 Vá em frente e atire em mim... 143 00:11:58,117 --> 00:12:01,416 mas não perca, porque você não terá outra chance. 144 00:12:01,921 --> 00:12:02,945 Relaxe, cara. 145 00:12:03,122 --> 00:12:05,886 Ele está bem. Confie em mim. 146 00:12:06,125 --> 00:12:10,323 Confie em você, minha bunda! Eu nem te conheço! Onde está o Barão? Onde ele está? 147 00:12:10,396 --> 00:12:11,920 Ele estará aqui a qualquer momento. 148 00:12:11,997 --> 00:12:14,022 Coloque isso no chão, antes que você estrague tudo. 149 00:12:15,000 --> 00:12:18,936 E agora, seu idiota? O que você vai fazer? 150 00:12:36,989 --> 00:12:39,048 Os ladrões foram embora as novas contas... 151 00:12:39,925 --> 00:12:42,985 e peguei os antigos que as agências bancárias incineram. 152 00:12:43,229 --> 00:12:46,027 Você tem alguma ideia da quantia que roubaram? 153 00:12:46,999 --> 00:12:49,934 Cerca de US$ 100 milhões. 154 00:12:52,104 --> 00:12:55,596 Eu preciso da segurança fitas de câmeras. 155 00:12:55,708 --> 00:12:58,006 Eles estão apenas vendo câmeras, eles não gravam nada. 156 00:12:59,078 --> 00:13:01,672 Quem imaginaria que eles cavariam um buraco no chão? 157 00:13:01,947 --> 00:13:05,906 Deixe-me dizer a você, sua falta de imaginação... 158 00:13:05,985 --> 00:13:10,581 causou um prejuízo de US$ 100 milhões para a nação. 159 00:13:10,923 --> 00:13:14,654 - Quem monitora as câmeras? - Uma empresa de segurança privada. 160 00:13:14,727 --> 00:13:16,854 Eu preciso falar com o homem quem estava de guarda. 161 00:13:16,929 --> 00:13:18,590 vou verificar na escala de turnos. 162 00:13:18,697 --> 00:13:22,531 Mas há apenas um cara de plantão nos finais de semana. 163 00:13:22,601 --> 00:13:25,593 Deixe-me falar com ele. Talvez ele tenha visto alguma coisa. 164 00:13:25,671 --> 00:13:28,367 Não, Amorim. Olhe para aquela câmera. 165 00:13:30,176 --> 00:13:33,168 Que sorte eles tiveram. 166 00:13:33,312 --> 00:13:37,476 Uma empilhadeira bloqueando a visão da câmera. 167 00:13:37,550 --> 00:13:39,484 Não foi sorte, eles sabiam disso. 168 00:13:40,219 --> 00:13:42,847 Olhe para os sensores. Eles foram adulterados. 169 00:13:45,891 --> 00:13:47,825 Quem são essas pessoas? 170 00:13:51,931 --> 00:13:53,159 Estou lhe dizendo, você é um policial. 171 00:13:53,899 --> 00:13:55,890 Eu lembro de você. Eu levei uma surra de você. 172 00:13:56,802 --> 00:13:59,669 Você entrou com essa atitude, sacando uma arma, seu palhaço. 173 00:14:03,175 --> 00:14:05,234 O que é essa merda? 174 00:14:10,883 --> 00:14:13,351 Armas baixadas, todos vocês. 175 00:14:24,964 --> 00:14:26,488 Mineiro, pegue todas as armas. 176 00:14:33,239 --> 00:14:34,797 Há mais alguém armado? 177 00:14:42,815 --> 00:14:43,804 O que está acontecendo? 178 00:14:43,883 --> 00:14:45,851 - Esse cara é policial. - Não mais. 179 00:14:47,820 --> 00:14:48,809 Diga a eles, Leão. 180 00:14:51,156 --> 00:14:53,147 Eu fui expulso há dois anos. 181 00:14:53,859 --> 00:14:57,727 - O que você fez, policial? - O que todo mundo faz. 182 00:14:58,898 --> 00:15:00,832 Eu tive minha entrada de dinheiro do lado... 183 00:15:02,935 --> 00:15:04,869 então deu errado e eu era o bode escapador. 184 00:15:05,938 --> 00:15:09,135 - Então você se virou. - Não há como virar aqui. 185 00:15:10,809 --> 00:15:14,176 Todos nós só queremos para ganhar um dinheirinho honesto, certo? 186 00:15:15,881 --> 00:15:17,075 Sinceramente ou não... 187 00:15:17,883 --> 00:15:20,511 O resultado final é estamos nisso juntos. 188 00:15:20,786 --> 00:15:23,812 - Ou é melhor pararmos agora. - Ninguém está desistindo de nada. 189 00:15:24,823 --> 00:15:29,283 Período. Se alguém sair, ele está saindo morto. 190 00:15:31,430 --> 00:15:32,658 Você entende? 191 00:15:38,938 --> 00:15:42,704 Vou fazer uma verificação de chuva naquele almoço. 192 00:15:43,776 --> 00:15:44,800 Eu também te amo. 193 00:15:45,778 --> 00:15:46,767 - Posso? - Claro. 194 00:15:46,879 --> 00:15:50,838 Estamos entrando. Quero três na frente e um atrás. 195 00:15:50,950 --> 00:15:54,283 Você acha eles ainda estão lá? 196 00:15:54,553 --> 00:15:57,784 Só se eles forem realmente burros, mas eu não sou. 197 00:16:01,794 --> 00:16:06,026 “Mineiro, Antônio, Fernando...” 198 00:16:08,167 --> 00:16:09,998 Você tem muitos nomes, hein? 199 00:16:11,804 --> 00:16:14,864 Eu nunca gostei de ter apenas um nome. 200 00:16:15,774 --> 00:16:19,733 Apenas uma mulher, apenas um emprego. Eu não gosto disso. 201 00:16:20,879 --> 00:16:24,042 Você tem um favorito ou posso pegar um? 202 00:16:25,217 --> 00:16:26,616 Faça o que quiser, senhor. 203 00:16:28,220 --> 00:16:33,317 Que tal prisioneiro, detido, presidiário? 204 00:16:34,460 --> 00:16:38,556 Nada disso depende de mim. Chame-me do que quiser. 205 00:16:39,765 --> 00:16:41,733 Vou te chamar de “Mineiro”. 206 00:16:41,800 --> 00:16:44,826 Diga-me. Como foi o roubo? 207 00:16:47,906 --> 00:16:51,899 Esta é a melhor opção. Fica a 87 metros do banco... 208 00:16:51,977 --> 00:16:53,968 mas há um problema. 209 00:16:54,780 --> 00:16:57,850 Há um canal no caminho. 210 00:16:57,850 --> 00:17:01,013 O túnel terá passar por baixo dele. 211 00:17:01,320 --> 00:17:02,412 Quanto tempo para cavar? 212 00:17:05,057 --> 00:17:07,890 Eu não sei o que encontraremos lá embaixo. 213 00:17:07,960 --> 00:17:11,828 Esse cara é uma farsa. Você nos disse você era engenheiro. 214 00:17:11,897 --> 00:17:14,923 - Você não sabe o que há aí? - Ninguém sabe. 215 00:17:15,000 --> 00:17:18,993 Este é o Brasil. A empresa de gás vem e faz a merda deles... 216 00:17:19,071 --> 00:17:21,835 a companhia de água vem mais tarde e faça o deles. 217 00:17:21,907 --> 00:17:23,875 Nunca há cooperação! 218 00:17:23,942 --> 00:17:28,003 Ouça, seu rato capitalista... 219 00:17:28,080 --> 00:17:30,949 vou trabalhar com tudo o que eu tenho. 220 00:17:30,949 --> 00:17:33,884 Eu não sei o que é um país onde... 221 00:17:33,952 --> 00:17:37,979 cada empresa de serviços de utilidade pública é administrado pelo setor privado! 222 00:17:38,057 --> 00:17:40,924 Ok, mas você consegue adivinhar uma data? 223 00:17:42,094 --> 00:17:44,619 - Quatro meses. - Temos três. 224 00:17:44,763 --> 00:17:46,822 Falei com o guarda. 225 00:17:46,899 --> 00:17:49,663 Temos que entrar no dia 6 de agosto, sábado. 226 00:17:49,768 --> 00:17:50,894 Você pode fazer isso? 227 00:17:52,237 --> 00:17:53,363 Eu vou ter que me virar. 228 00:17:55,107 --> 00:17:57,234 Quem planejou esse roubo... 229 00:17:58,243 --> 00:18:00,211 tem muito dinheiro. 230 00:18:02,081 --> 00:18:06,142 Mais do que isso, eles sabiam o que eles estavam fazendo. 231 00:18:06,585 --> 00:18:08,314 As paredes foram todas mantidas... 232 00:18:11,056 --> 00:18:13,251 tem um sistema elétrico... 233 00:18:14,093 --> 00:18:17,062 fãs e até condicionadores de ar. 234 00:18:17,162 --> 00:18:19,630 Este não é um trabalho de amador. 235 00:18:19,865 --> 00:18:22,766 Você sabe o que a empresa será? 236 00:18:30,109 --> 00:18:31,098 Ir. 237 00:18:31,176 --> 00:18:32,473 Vá em frente. 238 00:19:05,744 --> 00:19:07,211 Que diabos é isso? 239 00:19:16,054 --> 00:19:18,045 - Claro. - Claro! 240 00:19:18,423 --> 00:19:19,651 Claro. 241 00:19:32,104 --> 00:19:35,198 Esses caras sabiam protocolos policiais. 242 00:19:35,974 --> 00:19:38,101 Não será fácil para encontrar impressões aqui. 243 00:19:43,048 --> 00:19:45,846 O que você está fazendo? Você contaminará a cena do crime. 244 00:19:45,918 --> 00:19:50,014 Posso respirar? Ou isso também contaminar a cena do crime? 245 00:19:50,088 --> 00:19:53,182 Depois que terminarmos, você pode jogar o quanto quiser. 246 00:19:55,661 --> 00:19:56,992 Onde você está indo? 247 00:19:57,095 --> 00:19:59,188 vou verificar que tipo de lugar é esse. 248 00:20:03,001 --> 00:20:04,059 Isso mesmo. 249 00:20:05,003 --> 00:20:07,096 Cuidado, ok? Não deixe cair. 250 00:20:07,706 --> 00:20:08,764 Saulo, preste atenção. 251 00:20:09,107 --> 00:20:11,200 É isso. Bom. 252 00:20:12,077 --> 00:20:14,170 GRAMIN GRAMA ARTIFICIAL 253 00:20:24,756 --> 00:20:28,783 Chefe. Primeira-dama. 254 00:20:30,195 --> 00:20:32,857 Eles nos trouxeram champanhe! 255 00:20:33,832 --> 00:20:35,697 Vamos. 256 00:20:35,968 --> 00:20:37,060 Vamos fazer um brinde. 257 00:20:37,135 --> 00:20:38,966 Para nós! 258 00:20:45,143 --> 00:20:47,805 - Oi. Você fez um pedido? - Sim. 259 00:20:47,879 --> 00:20:49,005 Ainda está quente. 260 00:20:49,915 --> 00:20:50,939 São dez. 261 00:20:53,752 --> 00:20:55,845 - Obrigado. Desfrute de sua refeição. - Olá. 262 00:21:02,828 --> 00:21:06,628 eu tinha certeza que nada de bom poderia sair de lá. 263 00:21:06,698 --> 00:21:09,861 Esses dois olhos pode ver tudo aqui. 264 00:21:10,669 --> 00:21:13,729 Mas você viu alguém isso parecia suspeito? 265 00:21:13,805 --> 00:21:15,636 Muito suspeito. 266 00:21:15,707 --> 00:21:18,767 Eu diria ao Vicente: "Tem alguma coisa errada ali. 267 00:21:18,844 --> 00:21:21,677 Há algo errado ali!" 268 00:21:21,747 --> 00:21:22,736 Diga a ele, Vicente. 269 00:21:22,814 --> 00:21:25,715 - Estaríamos bem aqui... - Eu não queria falar nada... 270 00:21:25,784 --> 00:21:27,274 porque eu mantenho um perfil discreto. 271 00:21:27,352 --> 00:21:30,685 Mas você vê, um bando de malvados... 272 00:21:30,789 --> 00:21:35,726 sujeitos sujos e malcheirosos, carregando sacolas para cima e para baixo. 273 00:21:35,794 --> 00:21:37,785 E eles continuariam assim até tarde da noite. 274 00:21:37,863 --> 00:21:41,629 - Eles estavam trabalhando. - Cale a boca, Vicente! 275 00:21:41,700 --> 00:21:43,895 Ele não está falando com você! 276 00:21:48,640 --> 00:21:50,733 Nossa, muita gente. 277 00:21:50,876 --> 00:21:53,777 Você precisa de tudo isso fazer grama artificial? 278 00:21:54,780 --> 00:21:55,872 Que diabos? 279 00:21:56,648 --> 00:21:59,674 Devanildo, vá comprar um café. A carga de trabalho aqui é cansativa. 280 00:21:59,751 --> 00:22:02,720 - Já comprei alguns. - Você comprou a marca errada. 281 00:22:02,788 --> 00:22:04,949 Enquanto você está nisso, compre um picolé. 282 00:22:09,728 --> 00:22:11,753 - O que há com o garoto? - Ele é meu irmão. 283 00:22:11,830 --> 00:22:15,288 - Ele precisa de um emprego. - Ele não sabe de nada. 284 00:22:15,701 --> 00:22:18,898 Ele também não. Vamos legitimar agora. 285 00:22:20,739 --> 00:22:23,674 Ok, vamos fazer isso. 286 00:22:23,742 --> 00:22:25,903 Você vai ficar bem na foto. 287 00:22:26,611 --> 00:22:27,942 Aguentar. Aguentar. 288 00:22:28,780 --> 00:22:31,715 Vamos, não empurre o envelope. 289 00:22:31,783 --> 00:22:35,879 - Um boné para sua foto de identificação? - Eles nem vão notar. 290 00:22:40,792 --> 00:22:41,816 Nome? 291 00:22:42,627 --> 00:22:45,858 - Antônio da Silva. - Antônio da... 292 00:22:46,765 --> 00:22:49,700 Silva. 293 00:22:49,768 --> 00:22:50,860 Data de nascimento? 294 00:22:52,604 --> 00:22:54,799 Anote 6 de agosto. 295 00:22:55,640 --> 00:22:56,902 1968. 296 00:23:01,646 --> 00:23:03,705 O que você fez na operação? 297 00:23:03,782 --> 00:23:06,717 Trabalhei na recepção... 298 00:23:07,619 --> 00:23:08,847 Eu paguei as contas. 299 00:23:10,722 --> 00:23:13,589 - Eu cozinhei. - Posso te dizer uma coisa... 300 00:23:13,658 --> 00:23:18,686 a comida era simplesmente desagradável. Nunca comi nada tão terrível. 301 00:23:18,764 --> 00:23:20,698 Eu também te amo. 302 00:23:21,767 --> 00:23:25,760 Este filho da mãe está zombando de nós. 303 00:23:25,837 --> 00:23:28,829 Ele sabe que não é permitido usar um boné para a foto de identificação. 304 00:23:28,907 --> 00:23:32,968 Ele nem tentou encobrir a identidade era falsa. 305 00:23:33,779 --> 00:23:35,041 E isso não é tudo. 306 00:23:35,914 --> 00:23:38,781 Veja a data de nascimento dele. 307 00:23:38,850 --> 00:23:41,045 "6 de agosto de 1968..." 308 00:23:41,820 --> 00:23:46,985 Essa é a data do roubo. Você acha engraçado? Vamos. 309 00:23:47,692 --> 00:23:48,886 O que posso fazer? 310 00:23:48,960 --> 00:23:53,056 Ele é um bandido, mas é inteligente, ele tem senso de humor. 311 00:23:53,131 --> 00:23:56,862 Ouça, a perícia apareceu qualquer coisa na cena do crime... 312 00:23:56,935 --> 00:23:59,927 ou foi apenas para estourar minhas bolas? 313 00:24:00,705 --> 00:24:01,865 Mais ou menos. 314 00:24:02,874 --> 00:24:05,035 A perícia encontrou uma impressão digital... 315 00:24:06,745 --> 00:24:08,838 mas o cara não tem ficha. 316 00:24:14,252 --> 00:24:15,378 Merda! 317 00:24:15,720 --> 00:24:19,884 - Esqueci de pagar a conta. - Você é um idiota. 318 00:24:19,958 --> 00:24:22,825 Barão vai te matar quando ele descobrir. 319 00:24:22,894 --> 00:24:26,159 - Você não precisa contar a ele. - Não é problema meu, Branca de Neve! 320 00:24:29,768 --> 00:24:32,396 - Vou ver se alguém... - Você não pode entrar aí. 321 00:24:32,704 --> 00:24:35,002 - Por que não? - Você vai atrapalhar o trabalho deles. 322 00:24:35,674 --> 00:24:37,801 Ligue de um telefone público. Prossiga. 323 00:24:42,914 --> 00:24:44,905 Sinto muito, Mineiro. 324 00:24:45,784 --> 00:24:48,753 Isso não acontecerá novamente. Eu prometo. 325 00:24:48,820 --> 00:24:51,380 Há tanta coisa para fazer, e eu faço tudo. 326 00:24:52,791 --> 00:24:56,955 - Não conte ao Barão, por favor. - Pare de choramingar e faça isso... 327 00:25:06,972 --> 00:25:08,200 Filho da mãe... 328 00:25:09,674 --> 00:25:13,735 "Você está seguro. Não seja uma galinha". 329 00:25:13,812 --> 00:25:15,006 O cara é um idiota. 330 00:25:21,653 --> 00:25:25,555 - Caramba! Estou desmoronando! - Sair! Rápido! 331 00:25:25,657 --> 00:25:29,218 - Vai inundar! - Venha, seu rato capitalista. 332 00:25:29,294 --> 00:25:34,630 Pegue esta prancha para segurar o concreto! Rápido, droga! 333 00:25:34,699 --> 00:25:36,860 Aqui! Teremos mais alguns mais tarde. 334 00:25:39,170 --> 00:25:40,467 Depressa, garoto! 335 00:25:44,676 --> 00:25:48,840 Bem, eu vejo você adora conversar. 336 00:25:56,755 --> 00:25:57,847 Mineiro... 337 00:26:00,425 --> 00:26:04,054 isso é besteira. Onde está o policial? É a vez dele agora. 338 00:26:04,129 --> 00:26:07,565 - Ele disse que sua esposa está doente. - Ele está cheio disso. 339 00:26:07,666 --> 00:26:10,794 Calma, Dácio. Ele trabalhará em turno duplo. 340 00:26:18,677 --> 00:26:22,408 Mineiro, não é isso uma empresa de grama artificial? 341 00:26:22,480 --> 00:26:23,538 Claro. 342 00:26:23,782 --> 00:26:26,478 Mas eu só vejo você recebendo muita terra daqui. 343 00:26:28,386 --> 00:26:29,785 Vou te contar um segredo. 344 00:26:30,355 --> 00:26:32,550 Mas você vai me prometer você não vai contar a ninguém. 345 00:26:32,691 --> 00:26:33,953 Eu prometo. 346 00:26:34,726 --> 00:26:36,785 Temos um ótimo negócio. 347 00:26:37,395 --> 00:26:39,920 Estamos trocando a terra para grama artificial. 348 00:26:40,365 --> 00:26:42,925 - Realmente? Não está errado? - Por que? 349 00:26:43,435 --> 00:26:46,495 As pessoas pagam uma fortuna para a terra. 350 00:26:46,671 --> 00:26:48,798 Olhe para todos os invasores. 351 00:26:50,275 --> 00:26:51,299 Fique esperto! 352 00:26:51,743 --> 00:26:56,578 A classe dominante deveria temer a revolução comunista. 353 00:26:56,815 --> 00:27:02,378 Mas não a classe trabalhadora, eles não têm nada a perder... 354 00:27:02,654 --> 00:27:04,485 exceto suas algemas. 355 00:27:05,657 --> 00:27:08,785 Seria um novo mundo, Eu diria. 356 00:27:09,394 --> 00:27:10,827 Eu vejo. 357 00:27:11,429 --> 00:27:15,331 Não deveríamos deixar ninguém nos explorar. 358 00:27:16,401 --> 00:27:17,527 Exatamente. 359 00:27:34,419 --> 00:27:35,477 Uau. 360 00:27:37,188 --> 00:27:39,179 Por que um visitante tão ilustre? 361 00:27:39,357 --> 00:27:43,384 Todo mundo está sempre aqui embaixo. Eu queria saber como é. 362 00:27:46,898 --> 00:27:49,731 Eu acho que você está aqui para outra coisa. 363 00:27:50,535 --> 00:27:52,628 Não estamos sozinhos. 364 00:27:53,438 --> 00:27:54,564 Você está louco? 365 00:27:55,273 --> 00:27:57,741 - Não sobre o túnel. - E está muito apertado. Com licença. 366 00:27:58,510 --> 00:28:00,705 Pare com isso. Estou avisando você. 367 00:28:01,513 --> 00:28:02,639 E se eu não fizer isso? 368 00:28:04,816 --> 00:28:08,616 Fique aqui mesmo, no buraco. É onde você pertence. 369 00:28:24,169 --> 00:28:27,229 Caramba! Que diabos é isso? 370 00:28:27,305 --> 00:28:29,296 É uma merda! 371 00:28:30,875 --> 00:28:33,469 Onde você está indo? Não me toque! 372 00:28:39,384 --> 00:28:42,410 - Droga Tatu, tem banheiro aqui! - Seu maldito engenheiro. 373 00:28:42,487 --> 00:28:46,548 - Atingimos o sistema de esgoto. - Você não fez certo! 374 00:28:47,459 --> 00:28:49,450 Você deve ter feito algo errado! 375 00:28:49,527 --> 00:28:53,657 - Sim, segui seu plano! - Tomar um banho. Então conversaremos. 376 00:28:54,199 --> 00:28:56,258 Eu sabia que este era um trabalho de merda. 377 00:28:56,468 --> 00:28:59,733 Como você vai para limpar isso? 378 00:28:59,838 --> 00:29:01,465 Com muito papel higiênico. 379 00:29:01,539 --> 00:29:02,665 Prossiga! Prossiga! 380 00:29:03,475 --> 00:29:06,535 Venha aqui! Deixe-me ver se você é um homem de verdade! 381 00:29:06,611 --> 00:29:10,479 - Venha aqui, droga! - Que fedor. 382 00:29:10,582 --> 00:29:13,676 Vá em frente, tome um banho. 383 00:29:16,387 --> 00:29:19,584 - Que cheiro. - Ele está fedendo. 384 00:29:21,726 --> 00:29:26,720 - Você fez tudo sozinho? - Não, Saulo ajudou. 385 00:29:26,998 --> 00:29:30,934 - Saulo. - Na verdade, foi ideia dele. 386 00:29:31,002 --> 00:29:34,165 - Dácio financiou. - Dácio. 387 00:29:34,939 --> 00:29:37,635 Saulo? O cara era bom. 388 00:29:38,176 --> 00:29:39,165 Dácio. 389 00:29:40,445 --> 00:29:43,107 Dácio e Saulo. Ambos. 390 00:29:43,882 --> 00:29:46,077 Dácio tinha muito dinheiro. 391 00:29:46,684 --> 00:29:50,120 - Foi ideia do Saulo. - Realmente? 392 00:29:54,959 --> 00:29:55,983 Barão. 393 00:30:11,876 --> 00:30:13,104 Jesus Cristo. 394 00:30:28,493 --> 00:30:29,892 O que é isso? 395 00:30:37,335 --> 00:30:40,600 Sangue poderoso de Jesus... 396 00:31:06,898 --> 00:31:09,059 Eu já contei a você sobre isso. 397 00:31:18,843 --> 00:31:19,935 Eu já vi isso. 398 00:31:21,613 --> 00:31:22,739 Eu vi o túnel. 399 00:31:24,682 --> 00:31:27,810 - Você está me enganando. - Não é por nada de bom. 400 00:31:28,353 --> 00:31:30,184 eu te contei não entrar lá! 401 00:31:30,388 --> 00:31:32,788 Eu só quero sair. Deixe-me ir. 402 00:31:32,857 --> 00:31:35,121 Eu não vou deixar você ir. Você sabe por quê? 403 00:31:35,226 --> 00:31:37,421 Você vai morrer. De joelhos. 404 00:31:37,495 --> 00:31:40,623 - Acalmar! - Eu sabia. Ele vai nos denunciar. 405 00:31:40,732 --> 00:31:43,724 - Vou matar seu irmão! - Meu Deus, por favor! 406 00:31:43,835 --> 00:31:46,770 - Perdoe-me, padre! - Você vai morrer, garoto! 407 00:31:46,871 --> 00:31:49,772 - Pare com isso. Pare com isso. - Perdoe-me, padre! 408 00:31:49,841 --> 00:31:50,899 Suficiente! 409 00:31:52,911 --> 00:31:54,902 Você terá que ficar agora. 410 00:31:55,813 --> 00:31:57,906 Ouve-me? Você terá que ficar. 411 00:31:59,684 --> 00:32:01,709 Mas é um pecado. 412 00:32:03,688 --> 00:32:06,782 Se você comungar com o pecado, você é um pecador. 413 00:32:06,858 --> 00:32:10,885 Você prefere ser um rico pecador ou um santo morto? 414 00:32:27,312 --> 00:32:31,009 Ei, doutor, o que você vai fazer com a sua parte? 415 00:32:32,717 --> 00:32:35,242 Uma pequena redistribuição de renda. 416 00:32:35,687 --> 00:32:38,520 Você está dividindo isso com os pobres? 417 00:32:38,656 --> 00:32:42,251 Ou eu vou doar para uma instituição de esquerda. 418 00:32:42,694 --> 00:32:45,959 - Ainda não decidi. - O cara é louco. 419 00:32:47,432 --> 00:32:49,866 Ei, cara, você está atrasado de novo. 420 00:32:50,001 --> 00:32:51,161 Eu te disse. Minha velha. 421 00:32:51,536 --> 00:32:54,004 Velha senhora ou velho mestre? Você estava trabalhando duro? 422 00:32:54,072 --> 00:32:55,699 - Qual é o seu problema, idiota? - Aguentar! 423 00:32:55,773 --> 00:32:57,900 Acalmar! Acalmar! 424 00:32:58,710 --> 00:33:00,837 Ouça, a campainha da porta. 425 00:33:00,945 --> 00:33:02,845 Chega disso. 426 00:33:03,514 --> 00:33:06,506 - Firmino, abra a porta. - Cadê o Devanildo? 427 00:33:06,617 --> 00:33:09,609 Ele está na igreja, sentindo-se culpado, coitado. 428 00:33:09,687 --> 00:33:11,746 - Prossiga. - Sou sempre eu. 429 00:33:18,396 --> 00:33:19,795 - Boa tarde. - Oi. 430 00:33:19,864 --> 00:33:21,764 Sou da Inspeção de Saúde Departamento. 431 00:33:21,833 --> 00:33:23,698 Estamos fazendo uma pesquisa contra a dengue. 432 00:33:23,901 --> 00:33:27,462 - Preciso dar uma olhada lá dentro. - Você pode voltar mais tarde? 433 00:33:27,972 --> 00:33:30,873 Sinto muito, mas estamos inspecionando esta área. 434 00:33:30,975 --> 00:33:33,842 - Só levará cinco minutos. - Isso é péssimo. 435 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Espere um segundo. Só um segundo. 436 00:33:39,384 --> 00:33:40,476 Esse cara é? 437 00:33:40,585 --> 00:33:41,745 É ele. 438 00:33:43,888 --> 00:33:47,016 Eu vi a casa no noticiário e pensei: “eu estava lá”. 439 00:33:47,091 --> 00:33:49,559 Ele abriu a porta? 440 00:33:49,627 --> 00:33:52,755 Não, este apareceu mais tarde. Outro cara veio até a porta. 441 00:33:52,830 --> 00:33:55,822 Eu te digo, ele era muito feio. 442 00:33:56,501 --> 00:33:59,800 Você poderia descrevê-lo para o agente de esboço? 443 00:34:00,838 --> 00:34:03,398 Pessoal, surgiu uma coisa. Continuaremos mais tarde. 444 00:34:03,474 --> 00:34:06,443 - Deixe comigo. - Fácil! Fácil. 445 00:34:06,511 --> 00:34:09,776 Todo mundo no buraco. Doutor, diga-lhes para pararem um pouco. 446 00:34:11,315 --> 00:34:12,373 Vamos. 447 00:34:13,718 --> 00:34:16,186 Caso ele tente qualquer coisa engraçada. 448 00:34:17,055 --> 00:34:18,113 Atenção. 449 00:34:20,358 --> 00:34:22,485 Vamos. Vamos fechar o buraco. 450 00:34:25,329 --> 00:34:28,594 - O ar condicionado está desligado? - Há problemas. Desligue. 451 00:34:28,933 --> 00:34:30,423 - Desça esta escada. - OK. 452 00:34:32,837 --> 00:34:35,829 - As luzes também? - Tudo. 453 00:34:36,507 --> 00:34:38,668 - Sou claustrofóbico. - Muito ruim. 454 00:34:43,848 --> 00:34:45,577 - O banheiro está bem. - Tudo bem. 455 00:34:45,750 --> 00:34:48,810 - A copa também. - Tem muita dengue por aí? 456 00:34:49,554 --> 00:34:53,786 Você sabe, é o calor. Os mosquitos ficam loucos. 457 00:34:54,058 --> 00:34:56,185 Você tem que ter cuidado. 458 00:34:58,329 --> 00:35:01,526 - Só resta este quarto. - Não há nada lá. 459 00:35:01,599 --> 00:35:04,727 - É apenas um depósito. - Mas eu tenho que dar uma olhada. 460 00:35:13,044 --> 00:35:14,170 Com licença. 461 00:35:18,282 --> 00:35:20,580 - Você está reformando? - O que isso tem a ver com você, cara? 462 00:35:21,052 --> 00:35:22,178 Desculpe. 463 00:35:39,437 --> 00:35:40,927 - Meu pé! - Vamos, Tatu! 464 00:35:41,706 --> 00:35:42,900 Pare com isso, Tatu! 465 00:35:45,610 --> 00:35:46,668 Pare de se movimentar. 466 00:35:46,744 --> 00:35:48,712 Caramba! 467 00:35:51,649 --> 00:35:53,810 Eles vão nos ouvir. 468 00:35:57,522 --> 00:35:58,546 Meta! 469 00:35:58,623 --> 00:36:02,753 Meta! 470 00:36:02,827 --> 00:36:04,886 Esta casa traz sorte. 471 00:36:04,962 --> 00:36:07,487 - Ótimo. - Ótimo. 472 00:36:08,699 --> 00:36:10,496 Está tudo bem aqui. 473 00:36:11,035 --> 00:36:13,799 - Continue com o bom trabalho. - Se precisar de alguma coisa... 474 00:36:13,871 --> 00:36:16,601 - estamos à sua disposição. - Só há uma coisa. 475 00:36:19,010 --> 00:36:21,035 Você poderia assinar isso, por favor? 476 00:36:21,913 --> 00:36:24,074 Aqui? Aqui? 477 00:36:24,615 --> 00:36:25,604 Sim. 478 00:36:31,756 --> 00:36:36,420 Você trabalha no empresa de segurança do banco, certo? 479 00:36:36,727 --> 00:36:41,061 Eu fiz, como muitos outros. Mas eu desisti. 480 00:36:42,967 --> 00:36:46,801 E você desistiu uma semana antes do roubo. 481 00:36:46,904 --> 00:36:50,704 Isso é uma grande coincidência, não é? 482 00:36:52,343 --> 00:36:53,537 Estou sendo cobrado? 483 00:36:54,712 --> 00:36:58,705 Se estou sendo acusado, Quero meu advogado. 484 00:37:01,352 --> 00:37:03,081 Vá para o inferno. 485 00:37:03,154 --> 00:37:04,849 Sair. 486 00:37:11,562 --> 00:37:16,590 É ele. Tenho certeza que é ele que deu todas as informações privilegiadas. 487 00:37:16,667 --> 00:37:17,827 Ele confessou isso? 488 00:37:18,035 --> 00:37:21,937 Não, mas meus instintos nunca falhe nesses casos. 489 00:37:22,573 --> 00:37:27,135 Os instintos não contam com a quadra. Precisamos de algumas evidências. 490 00:37:28,312 --> 00:37:30,542 Esse é o seu trabalho. 491 00:37:38,289 --> 00:37:39,620 O que aconteceu? 492 00:37:39,690 --> 00:37:43,922 Tenho certeza que aquele idiota, o Doc, deve ter cortado um cabo elétrico. 493 00:37:44,295 --> 00:37:46,695 Caramba. 494 00:37:47,431 --> 00:37:51,162 O que está acontecendo? Há alguém aqui? 495 00:37:51,402 --> 00:37:53,962 As luzes estão apagadas. E parece que está só aqui. 496 00:37:54,505 --> 00:37:56,871 As luzes estão apagadas. Você notou? 497 00:37:57,008 --> 00:37:58,202 - Realmente? - Não diga. 498 00:37:58,376 --> 00:38:00,139 Você pagou a conta? 499 00:38:01,345 --> 00:38:02,642 Eu esqueci. 500 00:38:02,713 --> 00:38:05,443 - Você não pagou a conta? - Você é um idiota! 501 00:38:05,516 --> 00:38:07,780 Pare com isso! Pare com isso! Pare de gritar. 502 00:38:07,885 --> 00:38:10,945 Agora está feito. Está feito. 503 00:38:11,489 --> 00:38:13,980 eu vou pagar logo pela manhã. 504 00:38:14,058 --> 00:38:16,458 O poder levará três dias para voltar. 505 00:38:16,761 --> 00:38:20,993 Dessa forma não conseguiremos o trabalho feito até o fim de semana. 506 00:38:21,065 --> 00:38:24,057 Teremos que fazer isso, doutor, terá que servir. De uma forma ou de outra. 507 00:38:25,303 --> 00:38:26,736 Vou ligar para o Barão. 508 00:38:31,809 --> 00:38:34,903 - Você quer algumas velas? - Para enfiá-los na sua bunda! 509 00:38:35,646 --> 00:38:37,045 Deixe o menino em paz. 510 00:38:42,586 --> 00:38:44,554 Você não vai embora? 511 00:38:46,324 --> 00:38:48,554 Estou terminando alguma coisa aqui. 512 00:38:49,026 --> 00:38:52,189 eu não gosto negócios inacabados. 513 00:38:52,563 --> 00:38:56,192 Eu acho que sua tecnologia perícia... 514 00:38:56,267 --> 00:38:59,862 está sendo prejudicial para sua vida pessoal. 515 00:39:01,472 --> 00:39:03,599 -Telma. -Regina? 516 00:39:07,712 --> 00:39:09,646 O que você está fazendo aqui? 517 00:39:09,714 --> 00:39:12,410 Eu estava passando e pensei poderíamos jantar. 518 00:39:16,754 --> 00:39:20,190 Estou quase terminando. Espere por mim lá embaixo. 519 00:39:21,359 --> 00:39:22,417 Claro. 520 00:39:23,327 --> 00:39:24,954 Não demore muito. 521 00:39:31,369 --> 00:39:34,065 Que linda senhora. Ela é sua irmã? 522 00:39:34,138 --> 00:39:37,403 Ela está fora do seu alcance, ok? Ela está fora disso. 523 00:39:37,475 --> 00:39:40,467 - Você não estava de saída? - Eu sou. 524 00:39:40,544 --> 00:39:44,071 Senhorita, senhorita, por favor... 525 00:39:46,484 --> 00:39:48,247 - Eles foram assassinados? - Não. 526 00:39:48,319 --> 00:39:50,651 - Havia sangue na sala? - Não. 527 00:39:51,021 --> 00:39:52,249 Eles morreram juntos. 528 00:39:52,423 --> 00:39:53,981 - Certo. - Realmente? 529 00:39:54,091 --> 00:39:55,615 Eles eram amantes? 530 00:39:55,960 --> 00:39:57,325 Irrelevante. 531 00:39:59,263 --> 00:40:03,222 O que o vidro quebrado tem a ver com alguma coisa? 532 00:40:03,300 --> 00:40:05,234 Isso é para você descobrir. 533 00:40:05,503 --> 00:40:07,562 - Eles se mataram. - Não. 534 00:40:08,272 --> 00:40:11,969 Se eles não se matassem ou foram assassinados, o que resta? 535 00:40:12,042 --> 00:40:15,341 - Isso é o que vocês devem se perguntar. - Caramba. 536 00:40:15,980 --> 00:40:18,744 Não foi suicídio ou homicídio. Então o que? 537 00:40:18,816 --> 00:40:20,977 - Acidente. - Certo. 538 00:40:22,219 --> 00:40:26,656 - Para que servia a água? - Sim? Não? Irrelevante. 539 00:40:26,757 --> 00:40:28,987 Isso é o que me mata. 540 00:40:29,493 --> 00:40:31,427 Diga de novo. Vamos. 541 00:40:32,363 --> 00:40:35,958 Romeu e Julieta foram encontrados mortos no chão da sala... 542 00:40:36,033 --> 00:40:38,399 onde havia vidro quebrado e água. 543 00:40:39,003 --> 00:40:40,402 O que aconteceu? 544 00:40:44,842 --> 00:40:47,936 Eles se cortaram com o vidro. 545 00:40:48,012 --> 00:40:49,309 Não, senhor. 546 00:40:49,380 --> 00:40:52,247 - Não sei então. - Nem eu. 547 00:40:52,349 --> 00:40:55,216 Romeu e Julieta eram dois peixes. 548 00:40:55,486 --> 00:40:59,513 O copo era de um aquário que caiu e os matou. 549 00:41:00,257 --> 00:41:02,851 - Você está bem, Barão. - Ele conhecia a história. 550 00:41:02,927 --> 00:41:06,226 Eu trouxe um gerador. Só temos cinco dias. 551 00:41:06,297 --> 00:41:08,891 Eu não quero ver ninguém brincando. 552 00:41:08,966 --> 00:41:10,297 Vamos trabalhar. 553 00:41:16,907 --> 00:41:18,067 Eles eram dois peixes? 554 00:41:19,510 --> 00:41:20,568 Dois peixes? 555 00:41:25,850 --> 00:41:28,410 Está preso, droga! Empurre com mais força, cara! 556 00:41:28,486 --> 00:41:31,011 Vá em frente, caso contrário, não vai funcionar! 557 00:41:51,108 --> 00:41:52,735 Ok, pronto para ir. 558 00:41:52,810 --> 00:41:55,540 Puxe. Puxe com mais força! 559 00:41:55,813 --> 00:41:58,008 Vamos. Espere! 560 00:42:17,835 --> 00:42:19,029 Três meses. 561 00:42:19,103 --> 00:42:23,130 Três meses. Um excelente trabalho, você não concorda? 562 00:42:23,407 --> 00:42:28,003 Eles deveriam comprar aquela casa e ampliar a agência bancária. 563 00:42:28,078 --> 00:42:29,511 O túnel não irá embora. 564 00:42:29,914 --> 00:42:33,281 Se eles são inteligentes, eles podem se beneficiar disso. 565 00:43:01,478 --> 00:43:02,638 Por favor... 566 00:43:03,514 --> 00:43:05,607 o cofre é seu. 567 00:43:18,963 --> 00:43:20,021 Quer uma mão? 568 00:43:28,339 --> 00:43:29,431 Está ali. 569 00:43:40,451 --> 00:43:45,650 Então, Sr. Fuji Sukuhara... 570 00:43:46,390 --> 00:43:50,588 De acordo com o cronograma, você estava de guarda no dia do assalto. 571 00:43:51,095 --> 00:43:55,429 Você foi o responsável para monitorar as câmeras, certo? 572 00:43:55,499 --> 00:44:00,402 Certo, mas você não está pensando Estou envolvido nisso, e você? 573 00:44:00,904 --> 00:44:04,396 Não, Sr. Sukuhara, Não estou pensando em nada. 574 00:44:06,110 --> 00:44:07,168 Ainda. 575 00:44:09,246 --> 00:44:13,945 Você estava o tempo todo antes das telas do monitor? 576 00:44:14,018 --> 00:44:15,508 O tempo todo. 577 00:44:16,053 --> 00:44:21,423 Quer dizer, eu saí bem rápido para ir ao banheiro. 578 00:44:22,226 --> 00:44:23,488 Eu vejo. 579 00:44:26,063 --> 00:44:31,262 E isso não ocorreu a você que o Banco Central estava sendo roubado? 580 00:44:36,373 --> 00:44:39,308 - Serei 100% honesto com você. - É melhor você. 581 00:44:40,310 --> 00:44:44,371 Veja a qualidade visual dessas câmeras. 582 00:44:47,885 --> 00:44:51,116 Eles abriram o buraco onde as câmeras não alcançam. 583 00:44:51,188 --> 00:44:52,450 Você consegue ver a empilhadeira? 584 00:44:55,826 --> 00:44:57,885 Você sabia sobre a empilhadeira? 585 00:44:59,263 --> 00:45:03,222 As outras câmeras não obter uma sombra ou algo assim? 586 00:45:03,300 --> 00:45:05,461 - Alguma coisa? Diga-me. - Negativo. 587 00:45:09,606 --> 00:45:10,698 Venha, venha. 588 00:45:13,644 --> 00:45:17,444 Atenção. Há cinco câmeras no cofre. 589 00:45:18,215 --> 00:45:21,309 Os dois na frente filme o fundo da sala. 590 00:45:21,618 --> 00:45:24,587 Os três do meio pegue a área frontal. 591 00:45:24,688 --> 00:45:28,886 Se cobrirem toda a área, não há como contorná-los. 592 00:45:29,093 --> 00:45:31,653 É só isso, há um ponto cego perto da parede. 593 00:45:31,729 --> 00:45:32,718 Bem aqui. 594 00:45:35,833 --> 00:45:38,393 Entendo. Então podemos chegar à jaula... 595 00:45:38,669 --> 00:45:40,603 onde o dinheiro é de trás? 596 00:45:40,671 --> 00:45:47,304 Oito sensores, dois em cada parede e dois no teto. 597 00:45:47,578 --> 00:45:50,570 - Você pode desativá-los? - Não há necessidade. 598 00:45:50,681 --> 00:45:53,616 No momento certo, eles serão redirecionados. 599 00:45:59,423 --> 00:46:01,584 Vamos fazê-lo. É tanto dinheiro... 600 00:46:03,193 --> 00:46:04,285 e tão pouco tempo. 601 00:46:50,307 --> 00:46:51,331 Puxe para cima. 602 00:46:56,180 --> 00:46:59,445 - Devíamos tirar uma foto. - Deveríamos ter feito isso antes. 603 00:46:59,516 --> 00:47:01,347 Agora está vazio. 604 00:47:01,485 --> 00:47:02,577 Eu vou te contar... 605 00:47:02,653 --> 00:47:06,987 em tempos como este Tenho muito orgulho de ser brasileiro. 606 00:47:28,712 --> 00:47:30,475 Devanildo, o que você está fazendo aí? 607 00:47:30,848 --> 00:47:32,213 Nada. Apenas olhando. 608 00:47:32,282 --> 00:47:34,614 Você é pago para trabalhar. Pegue essa bolsa. 609 00:47:43,660 --> 00:47:48,256 - Olha, eu não lido com drogas. - É limão. Espalhe por aí. 610 00:47:48,432 --> 00:47:49,421 Para quê? 611 00:47:49,499 --> 00:47:53,333 Para encobrir nossas impressões digitais. Espalhe por aí. 612 00:47:53,837 --> 00:47:55,668 Isso vai queimar minha pele. 613 00:47:57,641 --> 00:48:00,974 Você tem razão. Isso vai queimar sua pele, querido. 614 00:48:01,078 --> 00:48:03,981 E você não deveria queimar sua pele delicada. 615 00:48:03,981 --> 00:48:06,814 Diga-lhe o que, coloque as malditas luvas! 616 00:48:08,218 --> 00:48:09,446 Estou farto de você. 617 00:48:10,621 --> 00:48:12,521 Apresse-se ou vou deixar você para trás. 618 00:48:13,824 --> 00:48:14,916 Vá em frente, droga! 619 00:48:27,471 --> 00:48:28,529 Quantos, Dácio? 620 00:48:28,672 --> 00:48:31,334 - Mais quatro. - Vamos. O tempo acabou. 621 00:48:37,781 --> 00:48:39,749 Devanildo, abra a porta. 622 00:49:02,572 --> 00:49:04,870 Acabou! Somos ricos, pessoal! 623 00:49:04,975 --> 00:49:07,842 Não somos ricos, somos milionários! 624 00:49:08,345 --> 00:49:11,940 Senhores, não se esqueçam, não é todo esse dinheiro. 625 00:49:12,516 --> 00:49:15,314 - São US$ 1,5 milhão cada. - US$ 1,5 milhão, Barão! 626 00:49:15,519 --> 00:49:17,544 Sim, mas isso não está certo. 627 00:49:23,393 --> 00:49:26,692 Olha como foi difícil. Dividido igualmente seria... 628 00:49:26,763 --> 00:49:31,063 - US$ 9 milhões cada. - US$ 9 milhões cada. 629 00:49:31,134 --> 00:49:34,467 Nós já passamos por isso e todos concordaram com isso. 630 00:49:35,305 --> 00:49:39,503 Sim, mas isso foi antes vimos toda essa massa. 631 00:49:39,576 --> 00:49:41,942 Saulo, relaxa, cara... 632 00:49:42,379 --> 00:49:45,348 O que você compraria com US$ 9 milhões que você não consegue com US$ 1,5 milhão? 633 00:49:45,449 --> 00:49:46,973 Não é essa a questão, Caetano. 634 00:49:48,118 --> 00:49:51,485 Todos nós trabalhamos aqui, devemos dividi-lo de forma justa. 635 00:49:55,092 --> 00:49:56,184 Ok então. 636 00:49:57,361 --> 00:49:59,625 Todos vocês querem obter mais? 637 00:50:00,731 --> 00:50:02,665 Bem, se você olhar assim... 638 00:50:02,733 --> 00:50:04,428 Se isso acontecer... 639 00:50:05,569 --> 00:50:06,593 Acordo. 640 00:50:10,173 --> 00:50:11,231 Saulo... 641 00:50:23,553 --> 00:50:26,613 Lá. Agora todos são 10% mais ricos. 642 00:50:27,224 --> 00:50:28,816 Menos um para dividir. 643 00:50:28,892 --> 00:50:31,360 Alguém mais quer renegociar? 644 00:50:42,739 --> 00:50:46,800 Diga-me, quem queimou Saulo e Dácio? 645 00:50:51,615 --> 00:50:53,549 Eu não tenho ideia. 646 00:50:57,687 --> 00:50:59,985 Dácio, livre-se desse canalha. 647 00:51:00,557 --> 00:51:02,115 Onde podemos jogá-lo? 648 00:51:02,192 --> 00:51:05,491 Em qualquer lugar. Ele é um estuprador. Ninguém dá a mínima. 649 00:51:06,229 --> 00:51:08,322 Gente, por que a cara comprida? 650 00:51:08,532 --> 00:51:12,434 Você não precisa se comportar como se isso fosse algum tipo de funeral. 651 00:51:12,769 --> 00:51:15,829 - Agora você está sozinho. - Uma última coisa. 652 00:51:16,073 --> 00:51:19,804 Não gaste esse dinheiro. Não se encontrem... 653 00:51:20,610 --> 00:51:23,477 e acima de tudo, não fale muito. 654 00:51:25,615 --> 00:51:29,847 E o resto do dinheiro, Barão? O que você está fazendo com isso? 655 00:51:29,920 --> 00:51:34,050 Não é da sua conta, mas vai passar para São Paulo, longe de todos vocês. 656 00:51:36,726 --> 00:51:37,784 Sua parte. 657 00:51:38,895 --> 00:51:40,692 Todos os animais são iguais. 658 00:51:40,764 --> 00:51:42,823 Eu vou te enviar os outros US$ 7 milhões depois. 659 00:51:44,101 --> 00:51:45,159 Obrigado, irmão. 660 00:51:46,002 --> 00:51:47,765 Cuidado com a linha, porque está torto. 661 00:51:47,838 --> 00:51:49,533 O que você disse? 662 00:51:50,807 --> 00:51:52,638 Te vejo por aí. 663 00:52:16,867 --> 00:52:19,859 - Estou vendo o caminhão. - Ótimo. 664 00:52:33,950 --> 00:52:36,145 Vou ajudá-lo a pegar a isca. 665 00:53:14,524 --> 00:53:15,684 Vamos, vamos! 666 00:53:16,760 --> 00:53:17,818 Merda! 667 00:53:30,473 --> 00:53:31,531 Estacionar! 668 00:53:31,808 --> 00:53:33,605 Merda! Merda! 669 00:53:33,677 --> 00:53:35,042 Estacionar! Estacionar! 670 00:53:36,446 --> 00:53:37,504 Saia agora! 671 00:53:39,983 --> 00:53:41,041 Sair! 672 00:53:41,384 --> 00:53:42,373 Acalmar. 673 00:53:43,486 --> 00:53:46,114 De joelhos. De joelhos! De joelhos! 674 00:53:47,324 --> 00:53:48,518 Mãos sobre a cabeça! 675 00:53:49,593 --> 00:53:51,720 Missão cumprida, Barão. 676 00:53:56,766 --> 00:53:58,700 Do que você está fugindo? 677 00:54:07,010 --> 00:54:09,740 - Não tenho nada a ver com isso. - Por que você está correndo então? 678 00:54:09,813 --> 00:54:12,441 Disseram-me para não parar. Os carros não têm documentação. 679 00:54:12,515 --> 00:54:13,504 Eu vejo. 680 00:54:13,583 --> 00:54:15,517 Como você explica todo esse dinheiro? 681 00:54:15,585 --> 00:54:19,646 Configuramos este bloco para procurar drogas. Dica anônima. 682 00:54:20,323 --> 00:54:21,984 Veja o que encontramos. 683 00:54:22,525 --> 00:54:27,019 São cerca de US$ 2,5 milhões, notas antigas de R$ 50. 684 00:54:27,497 --> 00:54:28,725 Parece familiar? 685 00:54:28,865 --> 00:54:30,992 Para onde esses carros estavam indo? 686 00:54:31,101 --> 00:54:34,036 São Paulo, mas o motorista não tem endereço. 687 00:54:34,471 --> 00:54:37,031 Eles deveriam contatá-lo assim que ele chegou. 688 00:54:37,107 --> 00:54:38,472 Claro. 689 00:54:57,527 --> 00:54:59,518 - Porra! - Isso não é educado. 690 00:55:00,063 --> 00:55:02,224 Desde que você deixou a polícia você esqueceu todos os seus amigos. 691 00:55:03,967 --> 00:55:07,528 - Amigos não são delatores. - O que deveríamos fazer? 692 00:55:08,204 --> 00:55:11,401 Devíamos dizer aos Assuntos Internos: "Prenda-nos com ele... 693 00:55:11,474 --> 00:55:15,433 porque ele roubou, e nós também fizemos isso". Sem chance! 694 00:55:16,212 --> 00:55:20,012 De qualquer forma, isso são águas passadas. Temos que seguir em frente. 695 00:55:25,188 --> 00:55:27,281 Estamos aqui para falar sobre o futuro. 696 00:55:28,325 --> 00:55:29,417 Seu futuro, Leão. 697 00:55:40,704 --> 00:55:42,331 Eu não tenho nada para te contar. 698 00:55:45,208 --> 00:55:47,039 Nós podemos ajudá-lo. 699 00:55:49,846 --> 00:55:52,041 Nós sabemos que você roubou uma pequena fortuna. 700 00:55:55,352 --> 00:55:58,981 - O que você está falando? - Você está tentando me enganar? 701 00:55:59,356 --> 00:56:03,224 Minha esposa viu aquela sua vadia gastando toneladas no shopping. 702 00:56:06,196 --> 00:56:09,063 Ela até comprou a si mesma um casaco de pele. 703 00:56:09,399 --> 00:56:10,525 E daí? 704 00:56:10,934 --> 00:56:12,868 - O dinheiro é meu. - Nosso. 705 00:56:12,936 --> 00:56:14,801 - Que diabos é isso! - É nosso! 706 00:56:14,871 --> 00:56:18,864 Contrabando, proteção, roubo de carga? Cuspa isso. 707 00:56:22,846 --> 00:56:26,805 Ok, não é uma operação. Foi uma coisa única. 708 00:56:27,684 --> 00:56:30,915 Isso é uma pena. Você nem esperou por nós. 709 00:56:32,655 --> 00:56:35,351 Conte-nos o que você fez para ficar rico. 710 00:56:35,658 --> 00:56:37,319 Você deve ter roubado um banco. 711 00:56:42,332 --> 00:56:43,526 Merda! 712 00:56:44,134 --> 00:56:46,125 Você estava envolvido no roubo do Banco Central? 713 00:56:47,804 --> 00:56:50,068 eu não sei sobre o que você está falando. 714 00:56:50,840 --> 00:56:54,367 Talvez devêssemos levar você à delegacia para interrogatório. 715 00:56:58,815 --> 00:57:00,510 Ou podemos descubra isso aqui. 716 00:57:01,985 --> 00:57:03,282 O que será? 717 00:57:06,790 --> 00:57:07,916 Ai. 718 00:57:08,758 --> 00:57:10,555 Ai! O que é isso? 719 00:57:10,927 --> 00:57:13,191 Você está tão animado. 720 00:57:17,434 --> 00:57:18,901 Tão alegre. 721 00:57:19,769 --> 00:57:20,963 Somos ricos. 722 00:57:21,371 --> 00:57:24,932 Milionário. Você vê? Tudo vai mudar para nós. 723 00:57:25,008 --> 00:57:27,977 Não acredito que tudo deu certo. Temos que comemorar. 724 00:57:28,044 --> 00:57:31,104 Não vamos gastar esse dinheiro agora. Nós concordamos. 725 00:57:31,214 --> 00:57:34,240 Isso é para eles, não para nós. É diferente. 726 00:57:34,317 --> 00:57:36,547 Também se aplica a nós. É arriscado. 727 00:57:36,653 --> 00:57:40,282 Por que? Podemos ir embora. Ninguém saberá. 728 00:57:40,356 --> 00:57:42,381 O dinheiro está seguro, está tudo bem. 729 00:57:46,229 --> 00:57:47,856 Temos que ser pacientes. 730 00:57:48,331 --> 00:57:51,232 Não serei paciente. O dinheiro também é meu. 731 00:57:51,301 --> 00:57:52,962 O dinheiro é nosso. 732 00:57:54,370 --> 00:57:58,306 - Tenho direito à minha parte. - Vamos gastar quando eu disser. 733 00:58:11,654 --> 00:58:12,678 Chegando! 734 00:58:20,363 --> 00:58:21,830 Você não está nos convidando para entrar? 735 00:58:24,067 --> 00:58:26,001 - Amorim? - Sim? 736 00:58:28,271 --> 00:58:31,570 - O que é isso? - Eles encontraram no túnel. 737 00:58:31,674 --> 00:58:34,802 As estampas combinam com as encontrado na casa. 738 00:58:35,111 --> 00:58:38,239 - Podemos rastreá-los? - Já estamos nisso. 739 00:58:38,314 --> 00:58:39,406 Vá em frente. 740 00:58:40,049 --> 00:58:41,539 Onde você está indo? 741 00:58:41,818 --> 00:58:45,811 Alertei agências imobiliárias, concessionárias de automóveis... 742 00:58:45,989 --> 00:58:49,015 caso eles vão em uma maratona de compras. 743 00:58:49,092 --> 00:58:51,287 Isso é um tiro no escuro, Amorim. 744 00:58:51,794 --> 00:58:55,127 Eles não gastariam em imóveis ou carros. 745 00:58:55,398 --> 00:58:57,923 Acabei de receber um telefonema. 746 00:58:58,234 --> 00:59:03,001 Um cara tentou comprar uma propriedade avaliada em US$ 1 milhão... 747 00:59:03,239 --> 00:59:08,108 em dinheiro, em notas antigas de US$ 50. 748 00:59:08,678 --> 00:59:10,270 Não parece suspeito? 749 00:59:10,680 --> 00:59:13,979 Tire isso daí, cara. Certo! Bom! 750 00:59:15,752 --> 00:59:17,049 Vai! Vai! Vai. 751 00:59:17,820 --> 00:59:19,412 Quem é esse agora? 752 00:59:20,723 --> 00:59:22,281 -Caetano? - Sim. 753 00:59:22,859 --> 00:59:24,952 Polícia Federal. 754 00:59:30,500 --> 00:59:32,661 Olhe para ele. 755 00:59:35,104 --> 00:59:37,129 O que há de tão engraçado, idiota? 756 00:59:40,410 --> 00:59:42,742 Você se ferrou! 757 00:59:45,548 --> 00:59:48,540 Eu investi tudo, meu caro! 758 00:59:49,218 --> 00:59:51,345 Eu comprei uma mansão! 759 00:59:52,388 --> 00:59:55,721 Agora você não pode provar Eu estive envolvido no roubo. 760 00:59:57,126 --> 00:59:58,388 O que é aquilo? 761 00:59:59,529 --> 01:00:00,757 O que é isso, cara? 762 01:00:01,664 --> 01:00:03,655 Vamos. Espere um minuto. Espere! 763 01:00:24,754 --> 01:00:27,780 Você não sabe quanto tempo Eu estive esperando por essa ligação. 764 01:00:28,691 --> 01:00:30,682 Quem disse que eu ia ligar? 765 01:00:31,461 --> 01:00:32,792 Eu conheço mulheres. 766 01:00:33,763 --> 01:00:37,699 - Não, você não me conhece. - Não. 767 01:00:41,704 --> 01:00:42,864 Você está aqui, não está? 768 01:00:45,308 --> 01:00:47,708 Você disse que gostava de homens mandões. 769 01:00:47,777 --> 01:00:52,714 Eu mudei de ideia. Agora gosto de homens submissos. 770 01:01:07,163 --> 01:01:08,130 Filho da puta! 771 01:01:11,167 --> 01:01:12,361 Depois dele! 772 01:01:42,732 --> 01:01:44,723 Que idiota! 773 01:01:45,568 --> 01:01:46,660 Vamos. Vamos. 774 01:01:55,545 --> 01:01:56,910 Pegue, Carla. 775 01:01:57,613 --> 01:01:58,875 Atende, Carla? 776 01:02:01,617 --> 01:02:03,175 Onde você está, droga? 777 01:02:31,681 --> 01:02:33,672 Onde você está, Karla? 778 01:03:05,581 --> 01:03:07,515 Isso pode te matar, sabia? 779 01:03:07,617 --> 01:03:09,710 Não é mais emocionante assim? 780 01:03:13,322 --> 01:03:14,755 Estou pensando saindo de Barão. 781 01:03:18,561 --> 01:03:20,620 Teríamos que desaparecer. Você sabe disso. 782 01:03:20,696 --> 01:03:23,756 E daí? Temos muito dinheiro. 783 01:03:24,567 --> 01:03:27,730 - O céu é o limite. - Tome cuidado. 784 01:03:28,604 --> 01:03:32,700 Há uma curta distância entre o céu e o inferno. 785 01:03:33,643 --> 01:03:35,668 Não com você ao meu lado. 786 01:03:43,419 --> 01:03:45,649 Você é esposa do Barão, certo? 787 01:03:46,489 --> 01:03:48,719 Sim. Pelo menos eu estava. 788 01:03:50,593 --> 01:03:53,687 E você estava brincando com Mineiro? 789 01:03:55,464 --> 01:03:59,400 - Como você sabe disso? - Sabemos tudo aqui. 790 01:03:59,468 --> 01:04:02,699 - Então você conhece Barão... - Bem... 791 01:04:03,539 --> 01:04:05,769 ele tem mais medo do que vocês dois. 792 01:04:08,578 --> 01:04:09,772 Honestamente... 793 01:04:10,580 --> 01:04:16,541 não é à toa que você saiu do Barão para Mineiro. 794 01:04:17,587 --> 01:04:20,647 "Por amor ao dinheiro... 795 01:04:22,158 --> 01:04:24,752 é a raiz de todo mal. 796 01:04:25,461 --> 01:04:28,021 E algumas pessoas, ansiando por dinheiro... 797 01:04:28,097 --> 01:04:30,622 vagaram da verdadeira fé... 798 01:04:31,434 --> 01:04:36,701 e se perfuraram com muitas tristezas". 799 01:04:38,140 --> 01:04:43,840 E com essas sábias palavras de Jesus, terminamos nosso sermão. 800 01:04:44,113 --> 01:04:47,139 E lembre-se de dar sua contribuição. 801 01:04:48,251 --> 01:04:49,275 Obrigado. 802 01:04:49,552 --> 01:04:51,520 Muito obrigado. 803 01:04:51,587 --> 01:04:52,645 Sim, filho? 804 01:04:53,456 --> 01:04:56,482 Preciso de alguns conselhos, pastor. 805 01:04:56,559 --> 01:05:00,689 eu estava ouvindo para o seu sermão... 806 01:05:01,364 --> 01:05:04,390 e acabei de receber algum dinheiro... 807 01:05:04,500 --> 01:05:07,492 mas não é de algo ilegal... 808 01:05:07,570 --> 01:05:12,701 mas os outros não seguiram as palavras do Senhor. 809 01:05:14,477 --> 01:05:17,469 E eu fui pego nesta situação. 810 01:05:18,414 --> 01:05:20,609 É muito dinheiro, filho? 811 01:05:22,385 --> 01:05:26,685 Se o dinheiro vem do pecado, é o dinheiro do diabo. 812 01:05:27,356 --> 01:05:32,293 É melhor você doar para a igreja... 813 01:05:32,361 --> 01:05:35,524 para que o Senhor possa santificá-lo através de Suas obras. 814 01:05:36,365 --> 01:05:40,529 - Mas tudo? - Até o último centavo. 815 01:05:42,571 --> 01:05:46,029 Não posso ficar só um pouco? 816 01:05:46,142 --> 01:05:49,578 Um pequeno pecado ainda é um pecado. 817 01:05:53,382 --> 01:05:55,509 Nós conseguimos para rastrear a chamada. 818 01:05:56,319 --> 01:06:01,382 A ligação foi para uma casa alugado para um Fernando Veronesi. 819 01:06:01,457 --> 01:06:05,291 Fernando Veronesi? Nunca ouvi falar dele. 820 01:06:05,361 --> 01:06:06,487 Tem certeza? 821 01:06:10,433 --> 01:06:14,392 - Mas esse é Antônio da Silva. - Agora você pode prendê-lo. 822 01:06:14,470 --> 01:06:17,598 - Você pediu o mandado? - Não! 823 01:06:18,307 --> 01:06:22,471 Primeiro eu quero que você coloque um bug na casa dele... 824 01:06:22,545 --> 01:06:24,775 e monitorar as chamadas. 825 01:06:25,815 --> 01:06:31,879 Por que deveríamos pegar um peixe se conseguirmos pegar o cardume inteiro? 826 01:06:38,794 --> 01:06:43,857 Você não vai se importar se eu ficar um pouco, certo? Há tanta coisa. 827 01:06:46,669 --> 01:06:47,897 Eles não vão sentir falta. 828 01:07:11,794 --> 01:07:15,730 - Só isso, Devanildo? - É sim. 829 01:07:15,798 --> 01:07:18,858 Devanildo, Devanildo... 830 01:07:19,001 --> 01:07:21,595 você não está tentando enganar a Deus, você é? 831 01:07:21,670 --> 01:07:25,902 Claro que não, pastor. Eu te dei tudo que eu tinha. 832 01:07:26,642 --> 01:07:28,769 - Deus é minha testemunha. - Espero que sim. 833 01:07:29,745 --> 01:07:34,739 Porque Deus conhece todo o mal no coração de um homem. 834 01:07:47,630 --> 01:07:48,688 Quem é? 835 01:07:49,765 --> 01:07:50,823 Quem é? 836 01:07:58,707 --> 01:08:02,575 Não desmaie, idiota. Você tem que ser totalmente acordado para falar. 837 01:08:02,645 --> 01:08:05,239 - Fácil. Quem é você? - Somos Cosme e Damião. 838 01:08:05,314 --> 01:08:07,874 - Estamos aqui para recolher sua oferta. - Levantar! 839 01:08:08,617 --> 01:08:10,710 - Queremos o dinheiro! - Acalmar. 840 01:08:10,786 --> 01:08:11,878 Onde está o dinheiro? 841 01:08:19,628 --> 01:08:22,893 - Merda. Você matou o cara, Leo. - Grande negócio. 842 01:08:25,634 --> 01:08:27,898 Você pode parar de chorar, ele está vivo. 843 01:08:28,571 --> 01:08:31,768 - Judas, filho da puta. - Por agora. 844 01:08:34,643 --> 01:08:38,579 Diga-me, seu canalha, onde está o dinheiro? Onde está? 845 01:08:38,647 --> 01:08:40,740 - Sua mãe tem. - Minha mãe, né? 846 01:08:44,553 --> 01:08:46,714 Chega disso. Suficiente. 847 01:08:54,497 --> 01:08:56,863 Um pássaro que come pedra conhece seu próprio idiota. 848 01:08:57,533 --> 01:08:58,864 Onde está o maldito dinheiro? 849 01:09:16,519 --> 01:09:18,749 eu estava esperando você jogaria difícil de conseguir. 850 01:09:26,595 --> 01:09:27,584 Diga! 851 01:09:27,663 --> 01:09:30,757 Onde está o dinheiro, seu pedaço de merda? 852 01:09:42,678 --> 01:09:43,804 Diga! 853 01:09:46,682 --> 01:09:48,741 Não caia ainda. Não caia. 854 01:09:50,486 --> 01:09:54,616 - Este não vai derramar. - Bem, você não pode vencer todos eles. 855 01:09:55,524 --> 01:09:57,492 O que vamos fazer com ele? 856 01:09:58,494 --> 01:09:59,620 Deixe isso comigo. 857 01:10:02,631 --> 01:10:05,623 Isso vai te ensinar para não apontar uma arma para mim. 858 01:10:06,502 --> 01:10:08,629 Abra seus olhos, seu idiota! 859 01:10:11,574 --> 01:10:12,734 Abra seus olhos. 860 01:10:31,093 --> 01:10:32,151 Dizer o que? 861 01:10:32,494 --> 01:10:35,520 - Você está me tomando por idiota? - Não, senhor. 862 01:10:35,598 --> 01:10:37,691 - Diga-me, onde está a droga? - Eu não tenho nenhum. 863 01:10:37,766 --> 01:10:40,735 - Onde está a droga? - Sou um homem trabalhador. 864 01:10:40,803 --> 01:10:43,067 Você é um homem trabalhador? Eu vou te mostrar. 865 01:10:43,472 --> 01:10:46,600 Ei, cara. Aqui, este é o seu dinheiro? 866 01:10:46,675 --> 01:10:49,769 Você deixou cair. Você fez alguma coisa? 867 01:10:50,412 --> 01:10:52,471 Congelar! Voltar! 868 01:10:52,548 --> 01:10:54,539 Mãos nas costas! 869 01:10:54,617 --> 01:10:57,552 Você está pronto para isso agora! Você está pronto para isso! 870 01:10:57,620 --> 01:11:00,885 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o Teu nome... 871 01:11:00,956 --> 01:11:06,087 Você pode falar com Deus mais tarde. Agora você vai falar comigo. 872 01:11:06,829 --> 01:11:09,730 Você está na merda. 873 01:11:09,798 --> 01:11:12,961 Suas impressões foram encontradas na casa do túnel. 874 01:11:13,736 --> 01:11:14,862 E não nos leve em tentação... 875 01:11:14,937 --> 01:11:18,805 Você foi levado à tentação há muito tempo. 876 01:11:18,874 --> 01:11:21,741 A questão agora é esta... 877 01:11:21,810 --> 01:11:24,973 você está me dizendo o que você sabe sobre o roubo? 878 01:11:26,849 --> 01:11:29,875 - Barão vai me matar. - Barão? 879 01:11:31,787 --> 01:11:34,779 Cuide de mim, padre. Senhor, tenha piedade. 880 01:11:34,857 --> 01:11:36,017 Caramba! 881 01:11:39,862 --> 01:11:40,954 Olá? 882 01:11:41,830 --> 01:11:43,991 O que? Um tesouro? 883 01:11:47,870 --> 01:11:50,100 Polícia. Todo mundo fora. 884 01:11:51,907 --> 01:11:57,937 Esta casa foi registrada para um tal Dácio Tavares. 885 01:11:58,714 --> 01:12:01,911 Chico Amorim, Dácio Tavares. 886 01:12:07,790 --> 01:12:09,951 Sim, ele estava lá, senhor. 887 01:12:11,727 --> 01:12:13,922 Não, eu não o vi. 888 01:12:15,798 --> 01:12:17,823 Conte-me mais sobre esse crime. 889 01:12:17,900 --> 01:12:21,700 Eu te contei tudo que sei. Barão me contratou para desenterrar... 890 01:12:21,770 --> 01:12:22,794 Barão? 891 01:12:22,871 --> 01:12:24,031 - Eu disse Barão? - Barão. 892 01:12:24,840 --> 01:12:27,502 Esse nome de novo? 893 01:12:34,817 --> 01:12:36,876 Sente-se, Martinho. Você está de pé? 894 01:12:46,829 --> 01:12:47,989 Quais são as novidades? 895 01:12:49,832 --> 01:12:53,859 Eles mataram Dcio e estão extorquindo Moacir. 896 01:12:54,703 --> 01:12:55,965 Os ladrões são todos burros. 897 01:12:57,773 --> 01:12:58,865 Tome cuidado. 898 01:13:00,709 --> 01:13:02,836 Polícia Federal prendeu Caetano. 899 01:13:03,679 --> 01:13:06,546 - E ouvi o Devanildo também. - Não tenho nada com ele. 900 01:13:06,648 --> 01:13:08,809 Ele é problema da Carla. 901 01:13:11,820 --> 01:13:15,881 Se isso continuar, eles chegarão até você. 902 01:13:16,058 --> 01:13:17,286 Calma, Martinho. 903 01:13:20,696 --> 01:13:23,028 Estou planejando minha saída. 904 01:13:26,702 --> 01:13:29,569 Você está cheio de truques. 905 01:13:29,805 --> 01:13:33,832 Eu ainda não consigo acreditar a ideia do caminhão que transporta carro. 906 01:13:34,743 --> 01:13:38,543 Eles ainda estão procurando em busca de pistas em São Paulo. 907 01:13:41,683 --> 01:13:47,553 Pare com isso! O último, quero dizer, a próxima rodada é por minha conta. 908 01:13:47,656 --> 01:13:51,251 Realmente? Então o próximo está no Barão. 909 01:13:51,326 --> 01:13:52,953 - Isso mesmo! - Saúde! 910 01:13:53,061 --> 01:13:54,619 Onde você conseguiu esse vídeo? 911 01:13:54,696 --> 01:13:59,133 Um agente viu esse cara em um bar e gravou em seu celular. 912 01:13:59,201 --> 01:14:00,964 Barão? Este nome Continua aparecendo... 913 01:14:01,670 --> 01:14:03,831 Coloque um cara sob vigilância lá. 914 01:14:04,706 --> 01:14:05,832 Nós já fizemos. 915 01:14:08,410 --> 01:14:10,779 Não, querido, claro que não. 916 01:14:10,779 --> 01:14:13,907 Claro que meu trabalho não é mais importante que você. 917 01:14:16,685 --> 01:14:20,917 É um grande caso, um importante Caso, você vê? Eu não posso falar muito. 918 01:14:22,691 --> 01:14:25,785 Eu te disse. Teremos muito tempo depois disso. 919 01:14:27,396 --> 01:14:29,762 Ok, se você quiser assim, por mim está tudo bem! 920 01:14:29,832 --> 01:14:31,561 Merda! 921 01:14:31,800 --> 01:14:33,825 Eu estive lá. 922 01:14:34,703 --> 01:14:35,965 As mulheres estão todas fodidas! 923 01:14:59,394 --> 01:15:01,157 Você tem troco de $ 50? 924 01:15:01,363 --> 01:15:02,853 Polícia Federal. 925 01:15:03,699 --> 01:15:05,724 A polícia prendeu o líder do roubo do Banco Central... 926 01:15:05,801 --> 01:15:07,632 conhecido como Barão. 927 01:15:07,703 --> 01:15:10,638 Caramba! Carla, vem aqui! 928 01:15:10,706 --> 01:15:13,539 As investigações continuará. 929 01:15:13,675 --> 01:15:15,700 Agora de volta ao nosso estúdio. 930 01:15:15,777 --> 01:15:17,472 Barão foi preso. 931 01:15:18,347 --> 01:15:20,872 - E agora? - Agora você está ferrado. 932 01:15:21,416 --> 01:15:24,647 Desligue seu celular e não volte para lá. 933 01:15:24,720 --> 01:15:26,813 Existe algo importante para você aí? 934 01:15:28,357 --> 01:15:29,381 Não. 935 01:15:31,426 --> 01:15:33,485 Tudo o que realmente importa para mim está aqui. 936 01:15:39,401 --> 01:15:43,565 - Barão foi preso, Tatu. - Oh não. Você está falando sério? 937 01:15:43,672 --> 01:15:47,506 Agora é só uma questão de tempo até que eles nos encontrem. 938 01:15:47,776 --> 01:15:50,711 - O que podemos fazer agora? - Tem um delator dentro 939 01:15:50,779 --> 01:15:51,939 e vou descobrir quem é. 940 01:15:52,314 --> 01:15:56,341 Vamos convocar uma reunião aqui amanhã às 10h. 941 01:15:56,718 --> 01:15:58,151 OK. Negócio. 942 01:16:05,661 --> 01:16:08,892 Você queria nos ver só para tomar uma cerveja? 943 01:16:09,665 --> 01:16:12,634 Eles já sabem há algo errado. 944 01:16:12,701 --> 01:16:14,635 Nós não deveríamos ser visto juntos. 945 01:16:14,703 --> 01:16:17,831 Eu sei, mas é importante. Mineiro me ligou. 946 01:16:18,674 --> 01:16:22,804 Ele convocou uma reunião planejar o que fazer agora. 947 01:16:27,015 --> 01:16:28,846 Eu te peguei, Barão. 948 01:16:30,752 --> 01:16:34,950 Senhor, houve algum engano. Não sou Barão, sou Firmino. 949 01:16:35,023 --> 01:16:36,115 Claro. 950 01:16:36,658 --> 01:16:39,889 E eu aposto que você não estavam envolvidos... 951 01:16:40,028 --> 01:16:42,588 naquele roubo ao Banco Central. 952 01:16:42,664 --> 01:16:45,132 - Aquele que está no noticiário? - Sim. 953 01:16:45,233 --> 01:16:47,667 Vamos. Eu sou um trabalhador, um homem decente. 954 01:16:47,736 --> 01:16:49,567 Infelizmente para você... 955 01:16:49,638 --> 01:16:53,665 uma testemunha ocular colocou você direto para a cena do crime. 956 01:16:53,742 --> 01:16:56,210 Você foi identificado. 957 01:16:56,278 --> 01:16:59,008 Senhor, eu não sou Barão. 958 01:16:59,081 --> 01:17:01,811 E eu sou Golden Locks. 959 01:17:02,584 --> 01:17:05,712 eu não sou o gordo velho careca... 960 01:17:06,088 --> 01:17:10,923 que eu vejo todas as manhãs no espelho em casa. 961 01:17:10,993 --> 01:17:12,017 Cara... 962 01:17:13,028 --> 01:17:15,189 as coisas são diferentes por aqui. 963 01:17:17,933 --> 01:17:18,922 Então? 964 01:17:20,068 --> 01:17:24,129 É ele, senhor. Esse é o cara Eu vi em casa. 965 01:17:25,040 --> 01:17:27,031 Esse é o seu Barão. 966 01:17:28,076 --> 01:17:30,442 eu tenho que admitir ele não é o que eu esperava. 967 01:17:31,046 --> 01:17:34,038 Podemos pegar o resto do dinheiro de uma só vez. 968 01:17:34,883 --> 01:17:37,875 - Você é muito bom, droga! - Dane-se. 969 01:17:37,953 --> 01:17:40,012 Isso é o que eu chamo um "grande final". 970 01:17:40,088 --> 01:17:42,215 - Estamos juntos. - Somos ricos. 971 01:17:49,898 --> 01:17:52,992 - Seu advogado está aqui. - Não tenho advogado. 972 01:17:53,068 --> 01:17:55,036 Sim, você quer. 973 01:17:55,103 --> 01:17:58,197 Você acha que depois de planejar e executando... 974 01:17:58,940 --> 01:18:02,967 o maior roubo do Brasil, você não vai precisar de um bom advogado? 975 01:18:03,045 --> 01:18:05,104 - Mas eu não estou... - Barão. 976 01:18:05,914 --> 01:18:08,007 - Eu sei. - Você faz? 977 01:18:08,083 --> 01:18:10,142 Mas você será ele agora. 978 01:18:11,053 --> 01:18:13,021 Para seu próprio bem. 979 01:18:13,889 --> 01:18:16,881 Acham que você é o Barão, eles estão felizes com isso. 980 01:18:16,958 --> 01:18:19,927 - Por que romper essa ilusão? - Porque eu não sou o Barão! 981 01:18:19,995 --> 01:18:22,122 Você é realmente burro! 982 01:18:24,900 --> 01:18:27,027 Agora você vai dizer que é... 983 01:18:27,936 --> 01:18:30,928 e você terá muito dinheiro quando você sair. 984 01:18:31,006 --> 01:18:33,975 - Mas e se... - Meu Deus! 985 01:18:34,042 --> 01:18:38,069 Você já está na prisão. Que diferença isso faz? 986 01:18:42,050 --> 01:18:43,950 Quanto dinheiro? 987 01:18:50,859 --> 01:18:52,019 O que é isso, Martinho? 988 01:18:52,928 --> 01:18:54,156 Eu não deveria ficar quieto? 989 01:18:56,898 --> 01:19:00,061 - Você viu Karla? - Não faço ideia. 990 01:19:00,902 --> 01:19:03,132 Depois que Firmino foi preso, ela se foi. 991 01:19:04,873 --> 01:19:07,068 Eu ligo para o celular dela, mas não há resposta. 992 01:19:07,976 --> 01:19:11,002 Ela devia estar se escondendo. Por que? 993 01:19:11,847 --> 01:19:15,806 Eu fiz o que você disse, segui a turma, para ver o que... 994 01:19:15,917 --> 01:19:20,149 eles estavam fazendo, se alguém rangeu ou estragou. 995 01:19:20,255 --> 01:19:24,453 Martinho, não tenho tempo para isso. Quem estragou tudo? 996 01:19:30,999 --> 01:19:32,933 Ouça isto. 997 01:19:33,835 --> 01:19:35,928 Estou preocupado com a prisão do Barão. 998 01:19:36,004 --> 01:19:39,030 Relaxar. Pense nisso. 999 01:19:39,775 --> 01:19:46,476 Com Barão fora de cena, não precisamos mais nos preocupar. 1000 01:19:48,817 --> 01:19:50,876 Achei que você deveria saber. 1001 01:19:53,955 --> 01:19:55,013 Obrigado. 1002 01:19:58,426 --> 01:20:02,624 Fiquei de olho no Mineiro, não em sua esposa. 1003 01:20:02,697 --> 01:20:03,925 Ela não é mais minha esposa. 1004 01:20:09,404 --> 01:20:11,338 Não diga oi para um amigo mais? 1005 01:20:11,406 --> 01:20:14,671 - Você não estava na prisão? - Rumores. 1006 01:20:17,379 --> 01:20:20,507 Eles sempre fazem um grande problema com isso. 1007 01:20:22,317 --> 01:20:24,512 - Isso é bom. - Que bom ver você também. 1008 01:20:25,554 --> 01:20:27,522 Refeição para dois? 1009 01:20:29,524 --> 01:20:31,549 Tenho uma garota em casa. 1010 01:20:40,435 --> 01:20:42,528 Outra putinha seu? 1011 01:20:43,405 --> 01:20:45,464 - Você me conhece, cara. - Eu faço. 1012 01:20:45,574 --> 01:20:47,599 Você não pode resistir a uma mulher. 1013 01:20:49,511 --> 01:20:51,570 - Meu ponto fraco. - Eu sei. 1014 01:20:53,081 --> 01:20:55,447 E você pensou Eu nunca descobriria. 1015 01:20:59,554 --> 01:21:03,490 - Descobrir o quê? - Sobre minha esposa. 1016 01:21:04,459 --> 01:21:07,587 Pare com isso, droga! Não é isso, cara! 1017 01:21:08,396 --> 01:21:09,454 Merda! 1018 01:21:09,531 --> 01:21:11,499 Não é isso, cara! 1019 01:21:13,468 --> 01:21:15,493 Você está transando com minha garota e você quer me ferrar também! 1020 01:21:15,871 --> 01:21:17,634 Não! Estamos apenas nos escondendo juntos! 1021 01:21:17,706 --> 01:21:20,698 Se você continuar mentindo, você nem vai se levantar! 1022 01:21:20,775 --> 01:21:23,938 Pare com isso! Vamos conversar, Barão! 1023 01:21:24,312 --> 01:21:27,611 - Você fala, eu faço, seu canalha! - Você é o canalha! 1024 01:21:35,457 --> 01:21:36,446 Pare com isso! Parar! 1025 01:21:38,326 --> 01:21:39,486 Abra seus braços. 1026 01:21:40,328 --> 01:21:41,352 Abra-os. 1027 01:21:41,429 --> 01:21:43,556 - Abra-os, droga! - Merda! 1028 01:21:45,333 --> 01:21:49,064 Barão, não faça isso. Somos amigos, cara. 1029 01:21:49,137 --> 01:21:51,128 - Feche os olhos. - Não. 1030 01:21:52,340 --> 01:21:54,308 - Feche os olhos, droga! - Por favor. 1031 01:21:54,376 --> 01:21:55,502 Feche-os. 1032 01:22:00,081 --> 01:22:02,208 Você acha que alguém se importaria se você morresse? 1033 01:22:02,450 --> 01:22:05,442 Ninguém. Porque você é um pedaço de merda... 1034 01:22:05,520 --> 01:22:09,217 você é um lixo, você é uma escória... 1035 01:22:09,324 --> 01:22:10,552 você é um perdedor! 1036 01:22:11,092 --> 01:22:15,426 Se eu te matar, ninguém vai pensar que sou eu, porque estou na prisão. 1037 01:22:15,497 --> 01:22:19,490 - Estou na prisão, certo? - Certo. Você está na prisão. 1038 01:22:21,336 --> 01:22:22,530 Vocês merecem um ao outro. 1039 01:22:23,338 --> 01:22:25,533 Há um delator dentro e vou descobrir quem é. 1040 01:22:26,408 --> 01:22:30,572 Vamos convocar uma reunião aqui amanhã às 10h. 1041 01:22:32,314 --> 01:22:35,147 É a nossa chance para acertar todos eles. 1042 01:22:35,317 --> 01:22:38,184 Ligue para todos. É uma grande operação. 1043 01:22:38,320 --> 01:22:40,447 - Ai! - Desculpe. 1044 01:22:41,323 --> 01:22:42,517 Deixe-me ver se é melhor. 1045 01:22:45,060 --> 01:22:46,220 Parece desagradável. 1046 01:22:47,462 --> 01:22:51,193 Tenho a sensação de que as coisas estão só vai piorar. 1047 01:22:51,366 --> 01:22:55,200 Eu sei. Se Barão fez isso com você... 1048 01:22:55,470 --> 01:22:58,234 tenho medo do que ele pode fazer comigo. 1049 01:23:02,477 --> 01:23:03,944 Eu atendo. Eu atendo. 1050 01:23:04,079 --> 01:23:05,512 Ai! 1051 01:23:10,051 --> 01:23:13,452 Você viu? O cara que prenderam é Firmino. 1052 01:23:14,089 --> 01:23:15,215 O que é isso, cara? 1053 01:23:18,393 --> 01:23:19,758 O que aconteceu? 1054 01:23:19,828 --> 01:23:21,159 Estou em posição. 1055 01:23:21,796 --> 01:23:23,263 Alguma atividade suspeita? 1056 01:23:23,331 --> 01:23:25,231 Nada de novo até agora. 1057 01:23:26,067 --> 01:23:27,125 Espere. 1058 01:23:29,371 --> 01:23:30,929 Outro está chegando. 1059 01:23:31,006 --> 01:23:33,497 Repito: outro está chegando. 1060 01:23:39,447 --> 01:23:40,607 Caetano foi preso? 1061 01:23:41,049 --> 01:23:45,008 - Devanildo é bobo, mas ele? - Não diga isso sobre ele. 1062 01:23:45,086 --> 01:23:48,613 Eu falo o que eu gosto! Você sabe como ele é. 1063 01:23:48,757 --> 01:23:50,918 Dácio teve menos sorte. 1064 01:23:53,061 --> 01:23:55,052 Ele foi morto. 1065 01:23:56,064 --> 01:24:00,228 Caramba. Merda. 1066 01:24:02,337 --> 01:24:04,271 E o seu rosto? 1067 01:24:04,339 --> 01:24:07,831 - Eles tentaram pegar você também? - Isso foi outra coisa. 1068 01:24:07,909 --> 01:24:10,779 Por que eles pensam Firmino é Barão? 1069 01:24:10,779 --> 01:24:15,614 Ele nos enviou uma mensagem. Não devemos negar isso. 1070 01:24:15,717 --> 01:24:17,981 Poderia ser Barão por trás de toda essa bagunça? 1071 01:24:18,053 --> 01:24:20,817 Não. Esse não é o estilo dele. 1072 01:24:20,989 --> 01:24:25,483 Você, o que está fazendo aqui? Você não deveria estar com ele? 1073 01:24:29,431 --> 01:24:34,198 Deixa para lá. Agora eu vejo porque você está com aquele olho roxo. 1074 01:24:35,303 --> 01:24:37,464 Espere, onde está o Doutor? 1075 01:24:53,955 --> 01:24:55,149 Isto é magnífico. 1076 01:24:55,323 --> 01:24:58,486 Todos os membros da gangue estão mortos, na prisão ou aqui. 1077 01:24:59,327 --> 01:25:02,455 Onde está aquele pedaço de merda? 1078 01:25:02,897 --> 01:25:06,355 Ele deve estar lá fora, fazendo sua redistribuição de renda. 1079 01:25:07,735 --> 01:25:08,793 Obrigado. 1080 01:25:24,385 --> 01:25:27,912 Agora esperamos até Leo nos dá um sinal. 1081 01:25:28,289 --> 01:25:32,191 Espero que ele não demore muito. Eu odeio vigilância. 1082 01:25:34,262 --> 01:25:36,127 Alguém está nos traindo. 1083 01:25:36,898 --> 01:25:40,197 Se não for ele, é um de nós. 1084 01:25:40,401 --> 01:25:45,566 - Ou alguém na prisão. - Sim, certo. É o Devanildo. 1085 01:25:48,276 --> 01:25:51,370 Estou sem cigarros. Vou comprar mais. 1086 01:25:56,151 --> 01:25:57,413 Você pode ficar com o meu. 1087 01:26:00,388 --> 01:26:04,256 Você está louco? Eu odeio essa merda de mentol. Volto logo. 1088 01:26:20,942 --> 01:26:23,467 Aquele varredor de rua não se moverá. 1089 01:26:24,045 --> 01:26:25,774 Algo está errado. 1090 01:26:27,215 --> 01:26:28,375 Lá está o Leão. 1091 01:26:36,157 --> 01:26:37,283 Para onde ele está indo? 1092 01:26:38,259 --> 01:26:41,160 Congelar! Polícia Federal! Mãos ao alto! 1093 01:26:41,229 --> 01:26:42,355 - Acalmar! - Mãos ao alto! 1094 01:26:42,430 --> 01:26:43,522 - Pego. - Mãos ao alto. 1095 01:26:44,199 --> 01:26:46,258 - Leve-o embora. - Acalmar! 1096 01:26:46,334 --> 01:26:50,293 - Ligue o carro e vamos embora. - Relaxe, relaxe. 1097 01:26:50,371 --> 01:26:52,430 Deixe-os entrar em casa. 1098 01:27:08,323 --> 01:27:10,450 - Polícia! Congelar! - Acalmar. 1099 01:27:11,259 --> 01:27:13,318 Ir! Ir! Ir! 1100 01:27:13,394 --> 01:27:15,419 Acalmar. 1101 01:27:17,165 --> 01:27:19,292 Espere! 1102 01:27:19,367 --> 01:27:21,961 Espere aí! 1103 01:27:37,085 --> 01:27:39,815 Dói, não é? 1104 01:27:40,655 --> 01:27:44,591 POLÍCIA FEDERAL APONTA ENVOLVIMENTO DO PCC NO ASSALTO AO BANCO CENTRAL. 1105 01:27:44,659 --> 01:27:48,618 - Você leu essa merda? - O que está errado? 1106 01:27:49,631 --> 01:27:54,227 eu estava investigando a máfia do PCC em São Paulo. 1107 01:27:54,335 --> 01:27:58,897 Eu conhecia todos aqueles gangsters, seus nomes... 1108 01:27:58,973 --> 01:28:01,271 e é por isso Fui transferido para cá... 1109 01:28:01,943 --> 01:28:04,145 mas o PCC não está aqui. 1110 01:28:04,145 --> 01:28:05,169 Não há nenhum deles nesta investigação... 1111 01:28:05,246 --> 01:28:11,310 não há nada sobre PCC, sem nomes, absolutamente nada. 1112 01:28:12,020 --> 01:28:14,181 Amorim, Eu não entendo você. 1113 01:28:14,756 --> 01:28:19,159 Estão todos mortos ou na prisão. Você acertou o líder da gangue. 1114 01:28:19,260 --> 01:28:21,251 Eles estão todos guinchando. Eu não entendo você. 1115 01:28:21,329 --> 01:28:26,130 Telma, você pode ser boa na investigação científica... 1116 01:28:26,200 --> 01:28:29,692 computadores, testes de DNA e tudo isso... 1117 01:28:29,771 --> 01:28:33,229 mas você simplesmente não entende o fator humano. 1118 01:28:35,143 --> 01:28:38,977 Você acha que eles planejou o que dizer? 1119 01:28:39,047 --> 01:28:43,279 Não necessariamente, mas a culpa dois caras que já estão mortos... 1120 01:28:43,351 --> 01:28:47,219 isso é mais velho que Caim e Abel. 1121 01:28:48,022 --> 01:28:49,887 - Mas Barão está vivo. - Sim. 1122 01:28:49,957 --> 01:28:55,088 E todos dizem que ele é o cérebro por trás desse roubo. 1123 01:28:55,163 --> 01:29:00,066 É aí que algo não está certo, Telma. 1124 01:29:00,134 --> 01:29:02,830 Não está certo. 1125 01:29:11,713 --> 01:29:16,173 Primeiro você negou ser Barão. Aí você admitiu ser Barão. 1126 01:29:16,317 --> 01:29:17,306 Sim. 1127 01:29:17,719 --> 01:29:21,951 Não que alguém pudesse ter te persuadiu a fazer isso, não. 1128 01:29:22,056 --> 01:29:23,114 Não. 1129 01:29:23,191 --> 01:29:27,059 Diga-me como você teve essa ideia... 1130 01:29:27,128 --> 01:29:30,291 de roubar o Banco Central. 1131 01:29:30,798 --> 01:29:33,198 Cara, como assim? 1132 01:29:33,801 --> 01:29:38,033 Como você conseguiu da planta do prédio... 1133 01:29:38,106 --> 01:29:41,701 e a segurança detalhes do serviço? 1134 01:29:41,776 --> 01:29:45,268 E onde está a maior parte do dinheiro? 1135 01:29:48,349 --> 01:29:50,283 Diga alguma coisa, droga. 1136 01:29:51,953 --> 01:29:55,150 Sim, não, irrelevante. 1137 01:29:57,024 --> 01:29:59,117 Que merda é essa? 1138 01:29:59,427 --> 01:30:01,258 Não é besteira, senhor. 1139 01:30:01,829 --> 01:30:04,457 Você está perguntando as perguntas erradas. 1140 01:30:07,802 --> 01:30:09,895 Me diga uma coisa... 1141 01:30:11,973 --> 01:30:16,103 há mais pessoas envolvido nisso, certo? 1142 01:30:17,011 --> 01:30:18,171 Pessoas importantes. 1143 01:30:19,647 --> 01:30:21,171 Amorin, seu tempo acabou. 1144 01:30:21,816 --> 01:30:25,217 Acabou de chegar o pedido. Barão está sendo transferido. 1145 01:30:25,820 --> 01:30:29,312 Não, não pode ser, estou no meio da investigação. 1146 01:30:29,424 --> 01:30:30,789 A investigação acabou. 1147 01:30:31,159 --> 01:30:34,560 Vai acabar quando eu digo isso. 1148 01:30:45,173 --> 01:30:49,200 Eles não podem fazer isso. 1149 01:30:49,744 --> 01:30:52,611 Tudo isso é muito obscuro. 1150 01:30:52,680 --> 01:30:55,843 Isto não é mais seu problema. 1151 01:30:58,853 --> 01:30:59,945 Vamos. 1152 01:31:31,118 --> 01:31:35,316 - Ocupado? - Não. Não mais. 1153 01:31:40,127 --> 01:31:42,254 O que aconteceu, Amorim? 1154 01:31:44,966 --> 01:31:49,426 Estou sendo aposentado. Aposentadoria compulsória. 1155 01:31:51,005 --> 01:31:56,238 Sim, com honras e tudo, como um prêmio bobo. 1156 01:31:57,845 --> 01:32:00,313 Depois de tudo que você fez? 1157 01:32:00,381 --> 01:32:04,181 Eles têm razão, Telma. Eles estão certos. 1158 01:32:05,887 --> 01:32:10,790 eu não pertenço mais neste mundo. 1159 01:32:11,726 --> 01:32:15,059 Tudo é tão diferente hoje em dia. 1160 01:32:16,264 --> 01:32:17,424 Estou obsoleto. 1161 01:32:18,833 --> 01:32:24,931 Hoje o crime é diferente, os criminosos são diferentes... 1162 01:32:25,006 --> 01:32:27,133 e a polícia é diferente. 1163 01:32:27,875 --> 01:32:32,869 Não, mas sua coragem, seus instintos, sua experiência. 1164 01:32:32,947 --> 01:32:35,142 Eles não se conectam para a internet. 1165 01:32:37,852 --> 01:32:41,151 eu fui para o ensino médio clássico. 1166 01:32:41,756 --> 01:32:47,695 Naquela época, você aprendeu latim, leia as grandes obras clássicas... 1167 01:32:47,762 --> 01:32:49,821 especialmente o gênero da ficção policial... 1168 01:32:49,897 --> 01:32:55,858 Jorge Simenon, Agatha Christie, Conan Doyle, Dashiell Hammet... 1169 01:32:56,604 --> 01:33:00,973 Eu, eu fiz a prisão do Bandido da Luz Vermelha... 1170 01:33:01,542 --> 01:33:07,378 dos Sete Dedos, Pequena Promessa, Quinzinho. 1171 01:33:12,386 --> 01:33:14,149 Naquela época... 1172 01:33:14,221 --> 01:33:18,851 uma briga entre marido e mulher... 1173 01:33:19,060 --> 01:33:23,429 foi uma briga entre um homem e uma mulher. Uma mulher. 1174 01:33:25,633 --> 01:33:29,194 Pelo amor de Deus, Não tenho nada contra isso. Deus me livre. 1175 01:33:29,370 --> 01:33:33,306 Não tenho nada contra isso. Pelo amor de Deus. Nada. 1176 01:33:35,343 --> 01:33:38,403 Ela é muito bonita. Parabéns. 1177 01:33:43,985 --> 01:33:49,287 - Estou fazendo as malas também. - Você também estava aposentado? 1178 01:33:49,390 --> 01:33:53,258 Não, Eu tenho uma promoção. 1179 01:33:53,761 --> 01:33:55,160 fui promovido... 1180 01:33:56,631 --> 01:33:59,623 ao chefe de polícia. 1181 01:34:08,609 --> 01:34:12,568 Parabéns. Você mereceu. 1182 01:34:14,715 --> 01:34:19,118 Bem, Regina não vai gostar disso. 1183 01:34:19,186 --> 01:34:23,623 A carga de trabalho aqui não é brincadeira, realmente não é. 1184 01:34:27,128 --> 01:34:30,655 O roubo do Banco Central é o maior do país de todos os tempos. 1185 01:34:30,731 --> 01:34:36,226 Apenas US$ 12 milhões de um total de US$ 100 milhões foram recuperados. 1186 01:34:36,303 --> 01:34:37,793 Quando o dinheiro foi contado? 1187 01:34:39,340 --> 01:34:40,705 Você é a única mulher? 1188 01:34:40,775 --> 01:34:44,370 - Você ajudou na escavação? - Você se importa em comentar? 1189 01:34:45,212 --> 01:34:47,646 Por que ela está sendo preso agora há pouco? 1190 01:34:47,748 --> 01:34:49,875 Para onde ela está sendo levada? 1191 01:35:23,084 --> 01:35:25,052 Legendas: Diego Marsicano